1 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 - Egy szobát kérek. - Egyedül vagy? 2 00:01:41,727 --> 00:01:44,979 - Igen. - Poggyász? 3 00:01:45,606 --> 00:01:46,856 Meddig akarod? 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,650 Nem túl sokáig. 5 00:01:51,695 --> 00:01:56,783 Öt dollár. 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 307. 7 00:02:07,753 --> 00:02:10,046 Uh, nincs valami magasabb? 8 00:02:11,381 --> 00:02:12,423 Magasabb? 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 914? 10 00:02:58,971 --> 00:03:00,638 Jó éjszakát. 11 00:03:00,806 --> 00:03:02,765 Búcsú. 12 00:05:17,359 --> 00:05:20,277 Ó, nem. Ó, nem. Ó. 13 00:07:02,214 --> 00:07:04,215 - Mi lesz? - Mit? 14 00:07:04,382 --> 00:07:08,177 - Mi lesz? - Skót. 15 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 Köszönöm. 16 00:07:48,176 --> 00:07:50,136 Ó, nem. 17 00:09:07,214 --> 00:09:08,297 Ante. 18 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 Ante fel. 19 00:09:45,293 --> 00:09:48,003 Elnézést. Nem te vagy az? a Cincinnati Kölyöknek hívják? 20 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Nem tetszik, vegyél gépet. 21 00:09:50,215 --> 00:09:51,840 Jesszus, itt bűzlik. 22 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 - Hány óra van? - Még egyszer: "mennyi az idő"? 23 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 Szeretném tudni, hány óra van. 24 00:09:56,096 --> 00:09:58,722 95 dollárt nyersz. Hova a fenébe rohansz? 25 00:09:58,890 --> 00:10:02,810 - Nem futok, csak kérdeztem, hány óra. - 10:30 van. 26 00:10:04,688 --> 00:10:06,230 - 12-re indulnom kell. - Ó, heh. 27 00:10:06,398 --> 00:10:08,607 Ezt mondtam, amikor leültem. 12-re indulnom kell. 28 00:10:09,025 --> 00:10:12,236 Murray, nem ezt mondtam, amikor leültem? Mondtam, hogy 12-re indulnom kell. 29 00:10:12,404 --> 00:10:14,780 Ne beszélj vele. Ő foglalkozik. 30 00:10:16,950 --> 00:10:19,535 Akarsz egy kicsit pihenni, Murray? Menj, feküdj le, édesem. 31 00:10:19,703 --> 00:10:22,997 Gyorsaságot vagy pontosságot szeretne? Döntsd el. 32 00:10:25,166 --> 00:10:29,211 Hé, akarsz nekem egy nagy szívességet tenni? Füst New Jersey felé. 33 00:10:32,674 --> 00:10:36,218 Nem vicc. Nagyon aggódom Felix miatt. Soha nem késett még ilyen későn. 34 00:10:36,386 --> 00:10:38,554 Talán valakinek fel kellene hívnia. 35 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 Szia Oscar. Miért nem hívod Felixet? 36 00:10:41,766 --> 00:10:45,644 Miért nem fizetünk be darabonként 3 dollárt, és vásárolunk másik ablak? Hogy lehet itt belélegezni? 37 00:10:45,812 --> 00:10:48,188 Hány kártyád van? Négy? 38 00:10:48,940 --> 00:10:52,860 Igen, Murray. Mindannyiunknak négy lapja van. Ha adsz még egyet, mindannyiunknak lesz öt. 39 00:10:53,028 --> 00:10:56,363 Ha adna nekünk még kettőt, mindannyiunknak lenne hat. Érted, hogyan működik? 40 00:10:56,531 --> 00:10:58,949 Oscar játszik vagy nem? 41 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 Szia Oscar! 42 00:11:00,910 --> 00:11:04,079 - Igen? - Hé, Oscar, bent vagy kint? 43 00:11:04,247 --> 00:11:06,623 Ki, cicus. Ki. 44 00:11:06,833 --> 00:11:09,501 Mondtam a feleségemnek, hogy legkésőbb 1-re otthon leszek. 45 00:11:09,669 --> 00:11:13,088 8:00-kor repülővel indulunk Floridába. Ezt mondtam, amikor leültem. 46 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 Ki megy Floridába júliusban? 47 00:11:15,633 --> 00:11:17,217 Nos, szezonon kívül van. 48 00:11:17,385 --> 00:11:21,055 Nincs tömeg, és a legjobb szobát kapod az ár egytizedéért. Nincsenek kártyák. 49 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 Egy kis nyaralás. Hat olcsó ember egy üres szállodában. 50 00:11:24,100 --> 00:11:26,393 A kereskedő négyet vesz. 51 00:11:27,228 --> 00:11:31,774 Hé, azt hiszed, Félix beteg? Úgy értem, még soha nem késett ilyen későn. 52 00:11:31,941 --> 00:11:34,109 Ez ugyanaz a szemét a múlt heti meccsről. 53 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Kezdem felismerni a dolgokat. 54 00:11:36,154 --> 00:11:37,905 - Kint vagyok. - Két király. 55 00:11:38,073 --> 00:11:39,406 Egyenes. 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,910 Hé, talán az irodájában van ismét bezárva a johnba. Ha, ha. 57 00:11:43,078 --> 00:11:46,622 Tudtad, hogy Félix valaha volt? bezárták a Jánosba egyik napról a másikra? Igen. 58 00:11:46,790 --> 00:11:49,416 Kiírta az egész végrendeletét egy fél tekercs WC-papírra. 59 00:11:50,794 --> 00:11:51,835 Micsoda dió. 60 00:11:52,003 --> 00:11:55,255 Ne játssz a zsetonjaiddal. kedvesen kérdezem. Ne játssz a zsetonjaiddal. 61 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 Nem játszom, számolok. Hagyj békén, jó? 62 00:11:58,176 --> 00:12:01,970 Ha abbahagyja a zsetonjaival való játékot. Ki nem állhatom azt a fickót, aki a zsetonjaival játszik. 63 00:12:02,138 --> 00:12:05,557 Ez az én házam, Vinnie. Játszani akarsz a zsetonjaiddal játszol velük. 64 00:12:05,725 --> 00:12:08,769 - Negyedóra vagyok. - Nem nézed meg előbb a kártyáidat? 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,729 Minek? Mindenesetre blöffölni fogok. 66 00:12:10,897 --> 00:12:13,023 - Ki kap Pepsit? - Kapok egy Pepsit. 67 00:12:13,191 --> 00:12:15,692 Murray barátom, a rendőr kap egy meleg Pepsit. 68 00:12:15,860 --> 00:12:17,444 Még mindig nem javította meg a hűtőszekrényt? 69 00:12:17,612 --> 00:12:20,197 Már két hét telt el. Nem csoda, hogy itt bűzlik. 70 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Indulat, indulat. Ha nyaggatni akartam, Visszamennék a feleségemmel. 71 00:12:23,993 --> 00:12:25,619 kint vagyok. Ki akar enni? 72 00:12:25,787 --> 00:12:26,912 mit kaptál? 73 00:12:27,080 --> 00:12:31,792 Kaptam barna szendvicset, és... zöld szendvicsek. 74 00:12:32,377 --> 00:12:34,461 - Melyiket akarod? - Mi az a zöld? 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,674 - Ez vagy nagyon új sajt, vagy nagyon régi hús. - Elviszem a barnát. 76 00:12:38,842 --> 00:12:41,593 - Megőrültél? Nem fogod megenni, ugye? - Éhes vagyok. 77 00:12:41,761 --> 00:12:44,179 Elromlott a hűtője két hétig. 78 00:12:44,347 --> 00:12:46,932 Láttam ott állni a tejet az nem volt üvegben. 79 00:12:47,100 --> 00:12:49,518 Mi vagy te, valami egészségdió? Egyél, Murray. 80 00:12:49,686 --> 00:12:51,019 Hat kártyám van. 81 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 - Ez a szám, három ászom van. - Tévedés. 82 00:12:53,314 --> 00:12:56,400 - Kérsz ​​egy kis mogyorót? - Tudod, ki készít jó szendvicseket? Felix. 83 00:12:56,568 --> 00:12:59,236 Kóstold meg a krémsajtját és a pimentóját datolyás kenyérre? 84 00:12:59,404 --> 00:13:02,156 Rendben, döntsd el, póker vagy receptek. 85 00:13:02,323 --> 00:13:05,534 Hé, Oscar. Hé, Oscar, sör van a poharamon. 86 00:13:05,702 --> 00:13:08,287 - A hangos sírásért. - Megkaptad. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,998 - Gyerünk. - Most rajtam van az egész! 88 00:13:11,166 --> 00:13:14,126 Mindenki itt fog állni? vagy pókerezzünk? 89 00:13:14,294 --> 00:13:16,712 - Mi ez? Itt. - Felvetted az öltönyökre. 90 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 - Ne törődj vele. - Ne tedd az asztal közepére. 91 00:13:20,008 --> 00:13:22,217 - Tedd oldalra. - Törölje le a kártyákat. 92 00:13:22,385 --> 00:13:25,387 - Szerezd meg a számlát. Pont ott. - Kiöntök egy kis sört... 93 00:13:25,555 --> 00:13:29,266 - Hogy tudsz így játszani? - Törölje le a közepét. Nem jutottál oda. 94 00:13:29,434 --> 00:13:31,685 - Gyerünk, pókerezzünk itt. - Köszönöm. 95 00:13:31,853 --> 00:13:34,396 - Mi a játék? - Ki játszik itt? 96 00:13:34,564 --> 00:13:37,399 - Vinnie, mondd meg Oscarnak, hogy mikor indulsz. - Tizenkét óra. 97 00:13:37,567 --> 00:13:39,735 10 percünk van a következő bejelentés előtt. 98 00:13:39,903 --> 00:13:41,487 Rendben, ez egy ötlapos stud. 99 00:13:41,654 --> 00:13:44,031 Ötlapos studarino 100 00:13:44,199 --> 00:13:47,117 Egy vörös hölgy, egy kettes, cuatro... 101 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 ...nagy ász a rendőrnek. Tét. 102 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Várj egy percet, a fazék félénk. Ki nem tett bele egy negyedet? 103 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 - Nem tetted. - Nagy szád van. 104 00:13:54,709 --> 00:13:56,043 Csak ezért adj kölcsön 20 dollárt. 105 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 20 dollárt adtam kölcsön. Kérjen kölcsön valaki mástól. 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 - Folyamatosan visszanyerem a saját pénzemet. - Mindenkinek tartozol. 107 00:14:01,382 --> 00:14:04,843 - Ha nincs, ne játssz. - Túl vagyok azon, hogy a kedves srác legyek. 108 00:14:05,011 --> 00:14:06,845 You owe me $6.00 apiece for the buffet. 109 00:14:07,931 --> 00:14:09,139 Milyen büfé? 110 00:14:09,307 --> 00:14:13,101 Büfé. Hot beer and two sandwiches left over from when you went to high school. 111 00:14:13,269 --> 00:14:15,646 What do you want at a poker game, paradicsomos meglepetés? 112 00:14:15,813 --> 00:14:19,608 Murray, lend me $20, or I'll call your wife and tell her you're in Central Park wearing a dress. 113 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Hé, talán Felix az. 114 00:14:24,781 --> 00:14:26,114 - 6-os pár. - Három kettőt. 115 00:14:26,282 --> 00:14:28,408 - Jaj. - Why didn't you go to Florida last night? 116 00:14:28,576 --> 00:14:29,660 Oscar, a pókerjátékos. 117 00:14:29,827 --> 00:14:32,162 If that's my wife, tell her I'm leaving at 12. 118 00:14:32,330 --> 00:14:35,707 Még egyszer ránézel az órádra, az arcodba kapod a mogyorót. Üzlet. 119 00:14:35,875 --> 00:14:38,293 - Vágja. - Beszélnél? nem hallom. WHO? 120 00:14:39,671 --> 00:14:42,965 Dabby? Dabby ki? Nem, nincs itt Dabby. 121 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 Oh, "Daddy." A hangos sírásért az én gyerekem. 122 00:14:46,219 --> 00:14:49,888 Brucey. How are you, baby? Huh? 123 00:14:50,056 --> 00:14:51,974 Igen, ez... Nem, nem tudtam... 124 00:14:52,141 --> 00:14:55,477 Nem, sok fiú van itt. We're playing. Huh? 125 00:14:55,645 --> 00:14:57,688 Fiúk, srácok, hagyjatok egy kis szünetet? 126 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 5 éves kisfiam telefonál Kaliforniából. Biztosan egy vagyonba kerül. 127 00:15:01,943 --> 00:15:03,860 - Hogy vagy, édesem? - Oké, üzlet. 128 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 Igen. Igen, megkaptam a levelét. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,532 Igen. Három hétig tartott. 130 00:15:08,700 --> 00:15:12,119 Legközelebb szólj anyucinak hogy adjon bélyeget. 131 00:15:12,537 --> 00:15:16,164 Igen, tudom édesem, de nem szabad ráhúznod. 132 00:15:17,542 --> 00:15:21,211 - Hallod ezt? Hallod? - Igen, halljuk, halljuk. Mindannyian izgatottak vagyunk. 133 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 Huh? Huh? Ó, anyu beszélni akar velem? 134 00:15:24,465 --> 00:15:28,093 Rendben, édesem. Szeretlek, katona. Búcsú. 135 00:15:28,261 --> 00:15:31,555 - Egy dollár előtt. - Egy dollárba került a játék, Oscar. Van 1 dollárod? 136 00:15:32,015 --> 00:15:34,224 Nem, miután beszéltem ezzel a hölggyel. 137 00:15:34,392 --> 00:15:36,268 Szia Blanche. Hogy vagy? 138 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Igen, van egy jó ötletem, miért hívsz. Egy hét késésben vagyok a csekkel, igaz? 139 00:15:40,773 --> 00:15:42,858 Négy hét? Nem lehetséges. 140 00:15:43,026 --> 00:15:47,029 Mert nem lehetséges. Blanche, Itt vezetek minden ellenőrzést az aktáimban... 141 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 ...és véletlenül tudom Már csak három hét van lemaradva. 142 00:15:51,743 --> 00:15:56,079 Nézd, ne fenyegess börtönnel, Blanche, mert ez nem fenyegetés. 143 00:15:56,247 --> 00:16:00,917 A költségeimmel és a tartásdíjaimmal, egy rab több fizetést visz haza, mint én. 144 00:16:01,628 --> 00:16:03,587 Nagyon szép nyelv a gyerekek előtt. 145 00:16:06,716 --> 00:16:08,008 800 dollárral vagyok lemaradva a tartásdíjról. 146 00:16:08,176 --> 00:16:10,052 - Emeljük a tétet. - Meg tudja csinálni. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 - Mit csinálj? - Vess börtönbe. 148 00:16:11,763 --> 00:16:15,098 Ó, de ha nem tud hetente egyszer felhívni hogy súlyosbítson engem, ő nem boldog. 149 00:16:15,266 --> 00:16:16,850 Nem aggódsz a gyerekek miatt? 150 00:16:17,018 --> 00:16:20,520 A gyerekek a nagyapjuk házában élnek medencével Kaliforniában. 151 00:16:20,688 --> 00:16:23,273 - Kártyázhatunk? - Mondtam, hogy bajba kerülsz. 152 00:16:23,441 --> 00:16:25,984 Nem tudod, hogyan kezelj semmit. Én vagyok a könyvelőd. 153 00:16:26,152 --> 00:16:28,320 Ha te vagy a könyvelőm, miért van szükségem pénzre? 154 00:16:28,488 --> 00:16:29,613 Hogyan lehet pókerezni? 155 00:16:29,781 --> 00:16:31,239 - Pénzre van szükségem. - Mindig veszítesz. 156 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 - Ezért kell a pénz. - Akkor ne játssz. 157 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 Akkor ne gyere a házamba és egye meg a krumpli chipseimet. 158 00:16:36,079 --> 00:16:38,246 - Bölcs srác. Burgonya chips. - Gyönyörű. Gyönyörű. 159 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 - Ezt nézd. - Csodálatos. 160 00:16:39,749 --> 00:16:42,376 mit kiabálsz? Barátságos meccset játszunk. 161 00:16:42,543 --> 00:16:44,461 Ki játszik? 8 óta beszélgetünk. 162 00:16:44,629 --> 00:16:46,630 7 óta. Amikor azt mondtam, hogy 12 évesen abbahagyom. 163 00:16:46,798 --> 00:16:49,132 Hogy ízlett egy banán a szádban? 164 00:16:49,300 --> 00:16:51,551 Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben! Nyugodj meg! 165 00:16:51,719 --> 00:16:53,387 Nyugodj meg! Nyugi. 166 00:16:53,554 --> 00:16:57,015 Én zsaru vagyok, tudod. Le tudnám tartóztatni az egész tetves játékot. 167 00:16:59,769 --> 00:17:02,020 Murray barátomnak igaza van. Csak kártyázzunk. 168 00:17:02,188 --> 00:17:04,398 És kérem tartsa fel őket. Nem látom, hol jelöltem őket. 169 00:17:05,775 --> 00:17:09,111 Tartozik a feleségének, a kormánynak, barátok, és még mindig nem fogja komolyan venni. 170 00:17:09,278 --> 00:17:12,781 Az élet megy tovább, még nekünk is akik elváltak, összetörtek és hanyagok. 171 00:17:12,949 --> 00:17:16,076 Helló. Elvált, összetört és hanyag. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,161 Helló édesem. 173 00:17:19,414 --> 00:17:20,622 Igen, drágám. 174 00:17:23,000 --> 00:17:26,420 Igen. Figyelj kedvesem, Mondtam, hogy játék közben ne hívj fel. 175 00:17:26,587 --> 00:17:28,964 Most nem beszélhetek veled. 176 00:17:34,095 --> 00:17:35,512 Tudod, hogy igen, kedvesem. 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,055 Igen. 178 00:17:37,223 --> 00:17:39,391 Várj egy pillanatra. Murray, a feleséged. 179 00:17:44,605 --> 00:17:47,941 Bárcsak viszonyod lenne vele. Akkor nem zavarna. Szia Mimi. 180 00:17:48,109 --> 00:17:49,901 – Hány órakor jössz haza? 181 00:17:50,069 --> 00:17:53,405 - "Körülbelül 12:00, 12:30." - Körülbelül 12:00, 12:30. 182 00:17:53,614 --> 00:17:55,532 Miért, mit akarsz, Mimi? 183 00:17:55,867 --> 00:17:58,034 Sült marhahúsos szendvics és egy eper malátázva? 184 00:17:58,202 --> 00:18:01,621 - Megint terhes? - Nem, csak kövér. Ha-ha-ha. 185 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Hogy hallhatta ezt? A telefon a mellkasom fölött volt. 186 00:18:06,085 --> 00:18:09,087 Ki, Felix? Nem, ma este nem jelent meg. mi a baj? 187 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 viccelsz. 188 00:18:12,925 --> 00:18:15,218 Nem. Honnan tudnám? 189 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Minden rendben. Rendben, Mimi. majd én elintézem. Búcsú. 190 00:18:21,851 --> 00:18:24,978 - Mit mondtam neked? Félix hiányzik. - Hogy érted, hogy hiányzik? 191 00:18:25,146 --> 00:18:28,440 Nem jelent meg a munkahelyén, nem jött haza. Senki sem tudja, hol van. 192 00:18:28,608 --> 00:18:30,025 Mimi most beszélt a feleségével. 193 00:18:30,193 --> 00:18:32,402 Várj egy percet. Senki sem hiányzik egy napig. 194 00:18:32,570 --> 00:18:34,738 - Talán balesetet szenvedett. - Hallották volna. 195 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Ha ereszcsatornában fekszik, ki tudja, ki ő? 196 00:18:37,492 --> 00:18:39,326 92 hitelkártya van a tárcájában. 197 00:18:39,494 --> 00:18:41,995 Abban a pillanatban, amikor valami történik vele, Amerika világít. 198 00:18:42,163 --> 00:18:44,206 Felhívom a feleségét. 199 00:18:45,625 --> 00:18:48,627 Azt hittem, furcsán néz ki az elmúlt pár hét. 200 00:18:48,795 --> 00:18:50,295 Nem gondoltad, hogy furcsán néz ki? 201 00:18:50,463 --> 00:18:52,005 Nem. Azt hittem, furcsán nézel ki. 202 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Frances. Hogy vagy? Oscar. 203 00:18:55,051 --> 00:18:57,344 - Igen. Igen, csak hallottam. - Mondd meg neki, hogy ne aggódjon. 204 00:18:57,512 --> 00:18:59,513 - Valószínűleg hisztis. - Ismered a nőket. 205 00:18:59,680 --> 00:19:02,390 Figyelj, Frances! a legfontosabb, hogy ne aggódj. 206 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 - Ó. Nem aggódik. - Persze. 207 00:19:04,727 --> 00:19:07,646 Figyelj, Frances, van valami ötleted egyáltalán hol lehet? 208 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Te mit? 209 00:19:10,441 --> 00:19:11,566 viccelsz. 210 00:19:12,235 --> 00:19:13,985 Ó, nem. én... 211 00:19:14,362 --> 00:19:15,821 nem tudtam. 212 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Igen. 213 00:19:17,740 --> 00:19:19,866 Nem, soha nem mondta el nekem. Igen. 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,326 Minden rendben. 215 00:19:21,494 --> 00:19:24,454 Igen. Jól van, figyelj, Frances! csak ülj nyugodtan... 216 00:19:24,622 --> 00:19:27,666 ...és abban a pillanatban, amikor bármit hallok, értesítem. Jobbra. 217 00:19:27,834 --> 00:19:30,001 Rendben. Búcsú. 218 00:19:43,140 --> 00:19:46,518 Elmondod nekünk, vagy fogadjunk fel magándetektívet? 219 00:19:50,690 --> 00:19:53,608 - Szakítottak. - WHO? 220 00:19:54,110 --> 00:19:57,112 "WHO?" Felix és Frances, akik. 221 00:19:57,280 --> 00:19:59,865 Szakítottak. Az egész házasság véget ért. 222 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 viccelsz. 223 00:20:02,076 --> 00:20:03,368 12 év után? 224 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Olyan boldog pár voltak. 225 00:20:05,705 --> 00:20:08,957 Darabokra fog esni. Ismerem Felixet. Ki fog próbálni valami őrült dolgot. 226 00:20:09,125 --> 00:20:11,751 Csak erről szokott beszélni. A felesége és a gyerekei. 227 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Megöli magát. Hallod, amit mondok? Meg fogja ölni magát. 228 00:20:15,172 --> 00:20:18,091 Elhallgatnál, Murray? Ne legyél zsaru két percre. 229 00:20:18,259 --> 00:20:21,177 - Hová tűnt, Oscar? - Kiment, hogy megölje magát. 230 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 - Mit mondtam neked? - Komolyan beszélsz? 231 00:20:23,389 --> 00:20:27,225 Ezt mondta. Nem akarta megtenni otthon, mert a gyerekek aludtak. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,186 - Miért? - Miért? Mert Félix egy dió, ezért. 233 00:20:30,354 --> 00:20:33,189 Ezt mondta? Ezekkel a szavakkal? "Megölöm magam"? 234 00:20:33,357 --> 00:20:35,775 Nem tudom milyen szavakkal. Nem olvasta fel nekem. 235 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 - Hagyott neki egy cetlit? - Nem, táviratot küldött. 236 00:20:38,154 --> 00:20:40,572 Öngyilkos távirat? Ki küld öngyilkos táviratot? 237 00:20:40,740 --> 00:20:42,115 Félix a dió, ő az. 238 00:20:42,283 --> 00:20:46,202 El tudod képzelni, hogy szerezz egy ilyet? Még negyed borravalót is kell adnia a gyereknek. 239 00:20:57,965 --> 00:21:00,383 Talán blöfföl. Minden nap kapunk ilyen eseteket. 240 00:21:00,551 --> 00:21:02,177 Csak egy kis együttérzésre vágynak. 241 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 Van egy srác, aki minden szombaton felhív a George Washington hídtól. 242 00:21:05,848 --> 00:21:08,642 Soha nem tudod megmondani mit csinál egy srác, ha hisztis. 243 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 - Nah. 10-ből kilencszer nem ugranak. - Mi van a 10. alkalommal? 244 00:21:12,188 --> 00:21:14,481 Ugrálnak. Igaza van. Van rá lehetőség. 245 00:21:14,649 --> 00:21:17,859 Nem Felixszel. ismerem őt. Túl ideges ahhoz, hogy megölje magát. 246 00:21:18,027 --> 00:21:20,195 A behajtós filmben becsatolja a biztonsági övet. 247 00:21:24,617 --> 00:21:28,578 Természetesen. Ha megölöd magad, hol a legbiztonságosabb hely? 248 00:21:28,746 --> 00:21:30,288 A barátaiddal. Nyissa ki az ajtót. 249 00:21:30,456 --> 00:21:34,501 Lehet, hogy a srác hisztis. Játsszunk vele szép és könnyű. Ha mi nyugodtak vagyunk, ő is nyugodt lesz. 250 00:21:34,669 --> 00:21:36,920 Ezt csinálják azoknak a srácoknak a párkányon. 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,964 - Mit mondunk neki? - Semmi. 252 00:21:39,131 --> 00:21:43,385 Befejezted ezt a vitát? Már az előszobában felakasztotta volna magát. 253 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Vinnie, nyisd ki az ajtót. 254 00:21:45,304 --> 00:21:48,139 - Ne feledje, mintha nem tudnánk semmit. - Oké. 255 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 - Szia Felix. - Szia... 256 00:22:04,782 --> 00:22:06,366 Hé, srácok. 257 00:22:06,534 --> 00:22:08,827 - Szia Fel. - Szia Felix. 258 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 Hogy megy a játék? 259 00:22:18,963 --> 00:22:20,505 - Jó. - Nagyon szép. 260 00:22:20,673 --> 00:22:25,135 Jó, jó. 261 00:22:31,892 --> 00:22:35,020 - Elnézést, hogy késtem. - Mm. 262 00:23:00,921 --> 00:23:03,673 Van olyan...? Ahm. Maradt gyömbérsör? 263 00:23:03,841 --> 00:23:04,883 - Gyömbéres sör? - Igen. 264 00:23:05,051 --> 00:23:07,844 Jaj, nem, nem hiszem, Fel. Hoztam egy kis gyökérsört. 265 00:23:08,012 --> 00:23:09,345 Dehogy. 266 00:23:10,222 --> 00:23:12,265 Úgy éreztem magam, mint egy gyömbérsör. 267 00:23:12,767 --> 00:23:14,726 Valahogy nem érzem magam gyökérsörnek... 268 00:23:18,898 --> 00:23:20,648 ...ma este. 269 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Mi a tét? 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,532 Uh, fogadj egy negyedet. Murray-n múlik. Murray, mit szólsz? 271 00:23:32,703 --> 00:23:33,828 Murray? 272 00:23:33,996 --> 00:23:35,413 - Murray. - Koppintson a vállára. 273 00:23:35,581 --> 00:23:36,915 - Mit? Mi? - Rajtad múlik. 274 00:23:37,083 --> 00:23:39,584 - Miért mindig rajtam múlik? - Ez nem mindig rajtad múlik. 275 00:23:39,752 --> 00:23:40,877 - Mit csinálsz? - Benne vagyok. 276 00:23:41,045 --> 00:23:42,337 oké. 277 00:23:43,089 --> 00:23:45,590 Hm, hív valaki miattam? 278 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Hívjon rólad? Nem. 279 00:23:48,302 --> 00:23:49,803 Nem, nem mintha emlékeznék. 280 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Miért, hívást vártál? 281 00:23:52,389 --> 00:23:54,516 Hívta valaki Felixet? 282 00:23:54,683 --> 00:23:56,267 - Nem. - Nem, nem hiszem. 283 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 Hívást vártál? 284 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Nem, csak kérdeztem. 285 00:24:01,524 --> 00:24:03,233 emelek egy dollárt. 286 00:24:03,400 --> 00:24:06,736 - Egy negyed dollárba kerül, igaz? - Helyes. 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,531 Csak arra gondoltam, hogy valaki hívott. 288 00:24:12,618 --> 00:24:15,411 Senki nem hívott, senki nem hívott. 289 00:24:17,623 --> 00:24:19,624 Mibe kerül, hogy újra játszom? 290 00:24:19,792 --> 00:24:22,293 Egy dollár és negyed. Az isten szerelmére, figyelj. 291 00:24:22,461 --> 00:24:24,462 - Rendben, nyugi. - Nyugodj meg. 292 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Nyugodj meg. - Nem tehetek róla. Idegessé tesz. 293 00:24:27,091 --> 00:24:29,259 idegesítelek? Mindenkit idegessé teszel. 294 00:24:29,426 --> 00:24:31,719 - Sajnálom, bocsáss meg. megölöm magam. - Murray! 295 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Ó, elnézést. 296 00:24:37,476 --> 00:24:40,186 Szép a kilátás innen. Mi az, 12 emelet? 297 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Nem. 298 00:24:42,523 --> 00:24:44,607 Nem, ez csak 11 emelet, ez minden. 299 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Látod, ez csak 11 emelet. 300 00:24:48,737 --> 00:24:51,698 12-t ír, de valójában csak 11. 301 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 Hű, hideg van itt. 302 00:24:58,080 --> 00:24:59,414 Nem hideg van itt? 303 00:24:59,582 --> 00:25:01,541 - Igen, ez egy kicsit. - Nagyon hideg. 304 00:25:01,709 --> 00:25:05,128 - Akarsz ülni és játszani, Felix? Még korán van. - Persze, nem rohanunk. 305 00:25:05,296 --> 00:25:08,089 Hajnali 3-4-ig itt leszünk. 306 00:25:10,593 --> 00:25:15,471 nem tudom, Csak most nincs sok kedvem játszani. 307 00:25:20,019 --> 00:25:22,729 Mihez van kedved? 308 00:25:23,564 --> 00:25:25,440 Nem tudom. 309 00:25:27,193 --> 00:25:28,443 majd kigondolok valamit. 310 00:25:33,699 --> 00:25:36,659 - Hová mész? - Johnhoz. 311 00:25:37,119 --> 00:25:38,703 Kizárólag? 312 00:25:39,997 --> 00:25:42,707 Mindig egyedül megyek. Miért? 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,376 Nincs miért. 314 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Sokáig bent leszel? 315 00:25:49,256 --> 00:25:51,049 Ameddig tart. 316 00:26:00,434 --> 00:26:02,518 őrült vagy, engedni, hogy egyedül menjen a johnba? 317 00:26:02,686 --> 00:26:04,854 - Tegyük fel, hogy öngyilkos akar lenni? - Hogyan? 318 00:26:05,022 --> 00:26:08,233 - Hogy érted? Borotvapengék, méreg. - Ez a gyerekfürdő. 319 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 A legrosszabb, amit tehetett halálra mos fogat. 320 00:26:10,694 --> 00:26:12,737 - Tudott ugrani. - Helyes. Nincs ablak? 321 00:26:12,905 --> 00:26:14,280 Igen, csak 6 hüvelyk széles. 322 00:26:14,448 --> 00:26:16,741 Betörhette az üveget. Le tudta vágni a csuklóját. 323 00:26:16,909 --> 00:26:19,744 Az East Riverbe öblítheti magát. Nem fog megpróbálni semmit. 324 00:26:19,912 --> 00:26:23,081 Pszt, pszt. Hallgat. Hallgat. 325 00:26:28,295 --> 00:26:30,088 Sír. 326 00:26:30,631 --> 00:26:32,882 Hallod? Sír. 327 00:26:35,177 --> 00:26:38,638 Hát nem szörnyű? Az isten szerelmére, Oscar, csinálj valamit. Mondj valamit. 328 00:26:38,806 --> 00:26:40,723 Mit mondasz egy férfinak sírsz a fürdőszobádban? 329 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Pszt. Jön. Jön. Jön. 330 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Jön. 331 00:26:49,692 --> 00:26:51,734 Leül. Leül. 332 00:27:12,339 --> 00:27:15,925 Nos, azt hiszem, csak futni fogok. 333 00:27:17,303 --> 00:27:19,095 - Ó, Felix. - Felix. 334 00:27:19,263 --> 00:27:21,180 - Gyere ide, Felix. - Felix, várj egy percet. 335 00:27:21,348 --> 00:27:23,516 Nem tehetem meg, srácok. Nem beszélhetek senkivel. 336 00:27:23,684 --> 00:27:25,435 Felix, mi vagyunk a legjobb barátaid. 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,062 - Nyugi. - Jaj! Srácok, kérem, ne! 338 00:27:28,230 --> 00:27:30,231 - Beszélj velünk. - Nincs miről beszélni. 339 00:27:30,399 --> 00:27:32,567 Nincs mit mondanom, Oscar. vége. 340 00:27:32,735 --> 00:27:34,777 - Elengedsz, kérlek? - Engedd el. 341 00:27:34,945 --> 00:27:36,571 Hagyjon békén. 342 00:27:36,739 --> 00:27:38,906 Állítsd meg! Állítsd meg! 343 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 - Gyere vissza ide! - Állítsd meg! 344 00:27:40,909 --> 00:27:43,119 Felix! Kapd el! 345 00:27:43,662 --> 00:27:45,913 - Kapd el! - Félix! 346 00:27:46,081 --> 00:27:50,043 - Félix! Felix! - Vigyázz. Vigyázz. Visszafelé. 347 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 - Hátrálj. - Hadd törje be az ajtót. 348 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Törd be. 349 00:27:55,549 --> 00:27:57,592 Felix! Ugrott. 350 00:27:57,760 --> 00:27:59,135 - Mit? - Mondom, ugrott. 351 00:27:59,303 --> 00:28:02,180 Ó. a hátam. 352 00:28:03,057 --> 00:28:06,351 Ó. a hátam. a hátam. 353 00:28:07,186 --> 00:28:11,522 a hátam. 354 00:28:11,690 --> 00:28:14,400 Ó! A hátsó. 355 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 békén hagysz? 356 00:28:24,536 --> 00:28:27,580 - Ó. Jaj, a gyomrom. - Mi van a gyomroddal? 357 00:28:27,748 --> 00:28:31,334 Semmi gond a gyomrommal. Nem vettem semmit. Hagyjon békén. 358 00:28:31,502 --> 00:28:33,920 - Mit vettél? - Semmi. Nem vettem semmit. 359 00:28:34,088 --> 00:28:35,463 Ne mondd el Francesnak, mit tettem. 360 00:28:35,631 --> 00:28:37,131 - Tablettát vett be. - Hány tabletta? 361 00:28:37,299 --> 00:28:40,426 - Milyen tabletták? - Kis zöldek a gyógyszeres szekrényéből. 362 00:28:40,594 --> 00:28:42,053 - Ne hívd Francest. - Nem fogom. 363 00:28:42,221 --> 00:28:44,305 - Mikor vetted be ezeket a tablettákat? - Megígéred? 364 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Pár órája. Nem hívod fel? 365 00:28:46,642 --> 00:28:48,810 - Nem hívom fel. - Hány tablettát vettél be? 366 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 nem emlékszem. Szerintem egy egész üveggel. 367 00:28:51,063 --> 00:28:53,564 - Egy egész üveggel? - Egy egész üveg tablettát? 368 00:28:53,732 --> 00:28:56,401 - Istenem, hozz mentőt! - Nem is tudjuk, milyen. 369 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Elvett egy egész üveget. 370 00:28:58,153 --> 00:29:01,614 Talán vitaminok voltak. Ő lehet a legegészségesebb a szobában. 371 00:29:01,782 --> 00:29:04,158 Járd körbe vele. Ne hagyd, hogy elaludjon. 372 00:29:04,326 --> 00:29:06,702 - Kérlek...? - Nyissa ki a gallérját. Nyissa ki az ablakot. 373 00:29:06,870 --> 00:29:09,414 - Vigyázz a hátamra! Ó! - Folytassa a keringést. 374 00:29:09,581 --> 00:29:12,375 - Nézd, jól vagyok. - Egyszerre egy orvos! 375 00:29:12,543 --> 00:29:15,711 - Az összes gyakornok fogd be a pofád! - Nem hívtad fel Francest, ugye? 376 00:29:15,879 --> 00:29:18,631 A fürdőszoba, kapja a fejét a hideg zuhany alá. 377 00:29:18,799 --> 00:29:20,383 A karom! Vigyázz a karomra! 378 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 - Vigyázz a karomra! - Könnyen. 379 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Nem, kérem, megtenné...? Ó! Vágd ki! 380 00:29:25,556 --> 00:29:28,349 Ki kell szednünk a tablettákat. 381 00:29:29,893 --> 00:29:32,603 Elfogytak a tabletták. korábban hánytam. 382 00:29:35,399 --> 00:29:36,858 Hmm, hmm. 383 00:29:40,320 --> 00:29:43,573 Tizenkét év. Tizenkét év. 384 00:29:43,740 --> 00:29:45,783 Tudtad, hogy 12 éve házas vagyok, Roy? 385 00:29:45,951 --> 00:29:50,538 - Igen, Felix, tudtam. - Csak úgy vége. Ez hisztérikus. 386 00:29:50,706 --> 00:29:53,458 Talán csak verekedés volt. Volt már verekedésed, Felix. 387 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 Nem, nem, nem. vége. Holnap keres egy ügyvédet. 388 00:29:56,879 --> 00:29:59,297 Az unokatestvérem. Az unokatestvéremet használja. 389 00:30:00,424 --> 00:30:01,632 Kit kapok? 390 00:30:02,259 --> 00:30:04,635 Rendben van, Felix. 391 00:30:06,889 --> 00:30:11,309 Rendben, jól van, ne álljunk ott ránézve. Törjük szét. Szakítsd fel. 392 00:30:11,477 --> 00:30:13,853 Igen, ne nézz rám. szégyellem magam. 393 00:30:14,021 --> 00:30:17,148 Gyerünk, srácok, nevezzük éjszakának. Jól van. 394 00:30:24,114 --> 00:30:25,823 Minden rendben, Felix. Megértjük. 395 00:30:25,991 --> 00:30:28,284 Ne szólj erről senkinek. Most megígéred. 396 00:30:28,452 --> 00:30:29,827 Holnap megyek Floridába. 397 00:30:29,995 --> 00:30:32,497 - Ó, ez szép. Jó szórakozást. - Köszönöm. 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,083 Jövő télen Floridába mentünk anélkül a gyerekeket. Most nélkülem mennek. 399 00:30:38,921 --> 00:30:41,214 Oké, gyerünk, fiúk, mi? 400 00:30:41,507 --> 00:30:44,467 - Jó éjszakát, Oscar. - Talán valamelyikünknek maradnia kellene. 401 00:30:44,635 --> 00:30:47,345 - Rendben van, Murray. - Tegyük fel, hogy újra megpróbál valamit? 402 00:30:47,513 --> 00:30:50,306 - Nem fog többet próbálkozni semmivel. - Honnan tudod? 403 00:30:50,474 --> 00:30:53,643 Nem fogok újra megpróbálni semmit. nagyon fáradt vagyok. 404 00:30:54,436 --> 00:30:57,188 Hallod? Nagyon fáradt. Mozgalmas éjszakája volt. 405 00:30:57,356 --> 00:31:00,066 - Jó éjszakát, srácok. - Jó éjszakát. 406 00:31:08,992 --> 00:31:12,328 - Ha bármi történik, Oscar, csak hívj. - Igen. 407 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 Három háztömbnyire vagyok. Öt perc múlva itt lehetek. 408 00:31:16,291 --> 00:31:20,503 Ha szüksége van rám, a Meridian Motelben leszek Miami Beachen. 409 00:31:20,671 --> 00:31:23,881 - Te leszel az első, akit felhívok, Vinnie. - Jó. 410 00:31:27,344 --> 00:31:29,470 - Oscar. - Igen? 411 00:31:30,639 --> 00:31:33,057 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. 412 00:31:33,225 --> 00:31:35,726 Jó éjszakát, Felix. Aludj egy jót. 413 00:31:35,894 --> 00:31:38,771 Garantálom, hogy a dolgok úgy fognak látszani sokkal világosabb reggel. 414 00:31:38,939 --> 00:31:41,691 Vegye le az övét és a cipőfűzőjét. 415 00:31:48,699 --> 00:31:53,452 Ó, Félix, Félix, Félix. 416 00:31:53,620 --> 00:31:57,498 Tudom, tudom, tudom. 417 00:31:58,542 --> 00:32:00,376 tudom. 418 00:32:02,879 --> 00:32:04,547 Oscar... 419 00:32:05,716 --> 00:32:07,842 ...mit csináljak, mi? 420 00:32:08,010 --> 00:32:09,343 Majd később beszélünk róla. 421 00:32:09,511 --> 00:32:12,972 Gyerünk. Először enni valamit. Szereted a jó meleg Ovaltine-t? 422 00:32:13,140 --> 00:32:16,309 Az a szörnyű, hogy még mindig szeretem, tudod? Mindig is szerettem őt. 423 00:32:16,476 --> 00:32:20,813 Mit szólnál néhány vaníliás ostyához vagy Vienna Fingers vagy valami Mallomar? 424 00:32:20,981 --> 00:32:24,150 Szeretsz egy szép doboz csokis Mallomart? Itt van mindenem. 425 00:32:24,318 --> 00:32:25,651 Annyi mindent voltunk együtt. 426 00:32:25,819 --> 00:32:28,112 Két gyönyörű gyerekünk volt, gyönyörű otthonunk. 427 00:32:28,280 --> 00:32:30,906 Akinek szebb gyerekei voltak vagy szebb otthon? 428 00:32:31,074 --> 00:32:33,909 - Senki. Senki. - Ez 12 év házasság a lefolyóba. 429 00:32:34,077 --> 00:32:36,329 A lefolyók rögzíthetők. Ezért vannak vízvezeték-szerelőink. 430 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Hozz nekem egy edényt a mosogató alá, jó? 431 00:32:38,540 --> 00:32:39,582 Ez nem igazságos. 432 00:32:40,626 --> 00:32:41,667 A fenébe, ez nem fa... 433 00:32:43,754 --> 00:32:45,421 - Mi a baj? - A nyakam. 434 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 A nyakam. Ideggörcsöt kaptam a nyakamban. 435 00:32:48,175 --> 00:32:50,134 Csak nyugodtan. Mutasd meg, hol fáj. 436 00:32:50,302 --> 00:32:52,970 Nem tudom rendbe tenni. Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám. 437 00:32:53,138 --> 00:32:56,974 - Csak látni akarom, hol fáj. - Nem, nem, nem. Ez feszültség. Biztos feszült vagyok. 438 00:32:57,142 --> 00:32:58,184 Nem lennék meglepve. 439 00:32:58,352 --> 00:33:00,645 Aah! Ó. Ó. Aah! 440 00:33:00,812 --> 00:33:03,314 Nyugi, a fenébe. Lazíts. 441 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Ne kiabálj velem. Ó. Ó. 442 00:33:05,901 --> 00:33:09,362 - Ez fáj? - Ó. Nem. Jó érzés. Unh. 443 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Ugyanezeket a hangokat adják ki fájdalomra vagy a boldogság. 444 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 tudom. tudom. Heh. 445 00:33:13,659 --> 00:33:17,495 - Azt hiszem, őrült vagyok. - Ha ettől jobban érzed magad, én is így gondolom. 446 00:33:17,663 --> 00:33:21,874 Nem kell sok. Mindennek az első jele rosszul megy, és így darabokra hullok. 447 00:33:22,042 --> 00:33:23,959 Ne hagyd abba. Jó érzés, amikor dörzsölöd. 448 00:33:24,127 --> 00:33:26,837 Figyelj, ha nem lazítasz, Eltöröm az ujjaimat. 449 00:33:27,005 --> 00:33:30,800 Ezt nézd meg, jó? Az egyetlen ember a világon összeszorított hajjal. 450 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Kihajol. 451 00:33:32,302 --> 00:33:34,929 - Ah. - Csak hajolj le. Ataboy. 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,430 Oké, most maradj nyugodtan. 453 00:33:36,890 --> 00:33:40,935 Ha ez fáj, Félix, mondd meg mert nem tudom mi a fenét csinálok. 454 00:33:58,954 --> 00:34:00,871 Mi ez a zaj? 455 00:34:02,833 --> 00:34:06,252 nem kapok levegőt. Biztosan a por. Nyissa ki az ablakot. Szívj egy kis friss levegőt. 456 00:34:06,420 --> 00:34:09,130 Ó, nem. Nem nyitunk ablakot a 11. emeleten. 457 00:34:09,297 --> 00:34:11,882 Egy kis friss levegőhöz, lemegyünk sétálni. 458 00:34:16,138 --> 00:34:18,055 Bárcsak olyan lennék, mint te, Oscar. Erős. 459 00:34:18,223 --> 00:34:22,059 De gyenge vagyok. És elismerem. Gyenge vagyok, gyenge. 460 00:34:22,227 --> 00:34:25,896 Túl fogod élni a mai teljes generációt. Nyalni akarsz? 461 00:34:26,064 --> 00:34:29,066 Nem érted. Semmi vagyok a feleségem és a gyerekeim nélkül. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,526 Te nem... semmi vagyok. 463 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 Nem vagy semmi. Te vagy valami. Te egy személy vagy. 464 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 Hús és vér, csont és haj vagy és körmök és fülek. 465 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 Nem vagy hal. Nem vagy bivaly. Te vagy te. 466 00:34:39,911 --> 00:34:41,954 Sétálsz, beszélsz, sírsz és panaszkodsz... 467 00:34:42,122 --> 00:34:45,040 ...és egyél kis zöld pirulákat és öngyilkos táviratokat küld. 468 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Senki más nem csinál ilyet, Felix. Senki. 469 00:34:47,085 --> 00:34:50,671 mondom neked, te vagy az egyetlen ilyen a világon. 470 00:34:52,424 --> 00:34:54,300 Beszennyeztél engem. 471 00:34:55,635 --> 00:34:58,137 Csokoládé fagylalt foltok. Ez egy folt. 472 00:34:58,305 --> 00:35:01,223 - A fagylalt nem foltosodik. - Ó, a vanília és a kávé nem fest. 473 00:35:01,391 --> 00:35:03,476 A csokoládé igen. Ez egy folt. 474 00:35:05,061 --> 00:35:08,105 Félix, hagyd békén, jó? Vízfoltot kapsz. 475 00:35:08,273 --> 00:35:11,233 Ez nem fog kijönni. Ez egy maradandó folt. 476 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Készen állsz most rendelni? 477 00:35:13,403 --> 00:35:15,446 - Ó, szia. - Hé, ott a kis cicám. 478 00:35:15,614 --> 00:35:16,739 Gyere ide, drágám. 479 00:35:16,907 --> 00:35:19,408 Borravalóért neked hagyom a kulcsot a lakásomba. 480 00:35:19,576 --> 00:35:23,829 - Nem hivatalos, vagy elhozhatom a férjemet? - Na mindegy. Alig várom már. 481 00:35:23,997 --> 00:35:26,123 Mit szólnál öt gyors perchez a pénztárgép mögött? 482 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Ha harap, nem tudok írni. 483 00:35:31,046 --> 00:35:33,923 - Mi lesz? - Egy csésze forró teát kérek. 484 00:35:34,549 --> 00:35:38,552 Csésze forró tea Diamond Jim Bradynek. Egyél valamit? 485 00:35:39,596 --> 00:35:41,430 Lássuk csak. Épp egy fagyit ittam. 486 00:35:41,598 --> 00:35:48,479 Adj egy sült marhahúst rozson, csupa zsírt, és egy magas kalóriatartalmú tejszínes szóda. 487 00:35:48,939 --> 00:35:51,398 Hát nem aranyos? 488 00:35:56,530 --> 00:35:58,823 Ha nem próbálod meg, honnan fogod megtudni? 489 00:35:58,990 --> 00:36:01,158 Pontosan. Nagyon könnyű neked és nekem, Oscar. 490 00:36:01,326 --> 00:36:04,036 Férfiak vagyunk. Kint vagyunk a világban. Új embereket ismerhetünk meg. 491 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 - Mi van Francesszal? - Mi van Francesszal? 492 00:36:06,206 --> 00:36:10,584 A válás sokkal nehezebb a nő számára. Egyedül van a gyerekekkel, a házban ragadt. 493 00:36:10,752 --> 00:36:14,421 Hogyan fog most találkozni valakivel? az ő korában, két gyerekkel? És hol? 494 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Nem tudom. Talán valaki bejön az ajtóhoz. 495 00:36:17,050 --> 00:36:21,303 - Felix, ne beszéljünk Francesról? - Mit szeretnél, mit tegyek, csak felejtsd el? 496 00:36:21,471 --> 00:36:24,223 Hogyan törölheti el a 12 év házasságot? csak úgy? 497 00:36:24,391 --> 00:36:26,684 Te nem. Ezek a tények. Szembe kell nézned vele. 498 00:36:26,852 --> 00:36:29,854 Életed hátralévő részét nem töltheted sírással. Idegesíti az embereket a filmekben. 499 00:36:31,565 --> 00:36:34,191 - Mi a baj? - Túl hideg. Ez a légkondicionáló. 500 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 Miért emelik mindig ilyen magasra? Valószínűleg elkapom az influenzát. 501 00:36:37,696 --> 00:36:41,574 - Akarod, hogy kérjek tőlük egy takarót? - Vigyázni kell a légkondicionálással. 502 00:36:41,741 --> 00:36:44,827 Frances és én kaptunk egyet. Soha nem engedtem, hogy nyáron bekapcsolja. 503 00:36:44,995 --> 00:36:46,954 - Ó. Biztos megőrült emiatt. - Gyerünk. 504 00:36:47,122 --> 00:36:50,374 - Hová mész? - Gyerünk. Menjünk át egy másik asztalhoz. 505 00:36:56,006 --> 00:36:57,715 - Elnézést. - Aha, ó, tudtam. 506 00:37:01,845 --> 00:37:03,012 most mi a baj? 507 00:37:04,055 --> 00:37:07,850 Ó. Megvan ez... A fülem megtelik. Ezt a sinus állapotot kaptam. 508 00:37:08,018 --> 00:37:10,769 Ez a hőmérséklet változása. Mindig a klímától kapom. 509 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 - Talán elmúlik. - Nem. Ez az allergiám része. 510 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 - Nyáron kapom őket. - Csak nyáron? 511 00:37:19,738 --> 00:37:21,780 Télen is. Egész évben kapom őket. 512 00:37:21,948 --> 00:37:25,784 Allergiás vagyok az ételekre és a párnákra valamint függönyök és parfümök. Heh. 513 00:37:25,952 --> 00:37:29,788 El tudod képzelni? Allergiás a parfümökre. Ez megőrjítette Francest. 514 00:37:29,956 --> 00:37:33,500 Egy ideig nem viselhetett semmit kivéve a borotválkozás utáni krémemet. 515 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Lehetetlen volt velem együtt élni. 516 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Hagyd abba, jó? mit csinálsz? 517 00:37:50,894 --> 00:37:53,020 Próbálom kitisztítani a fülem. Fmah. 518 00:37:53,188 --> 00:37:56,023 Nyomást hozol létre a fejedben. Kinyitja az eustachianus csöveket. 519 00:38:11,915 --> 00:38:12,957 Kinyílt? 520 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 Aha. 521 00:38:14,334 --> 00:38:15,542 Azt hiszem, megfeszítettem a torkom. 522 00:38:21,174 --> 00:38:23,592 Felix, békén hagyod magad? Ne bütykölj. 523 00:38:23,760 --> 00:38:25,511 tudom. 524 00:38:26,054 --> 00:38:28,889 Nem tehetek róla. Mindenkit megőrjítek. 525 00:38:30,642 --> 00:38:33,227 Házassági tanácsadó egyszer kirúgott az irodájából. 526 00:38:33,395 --> 00:38:35,980 Azt írta a táblázatomra, hogy "őrült". 527 00:38:37,565 --> 00:38:40,317 Kettő kell egy romlott házassághoz. 528 00:38:42,487 --> 00:38:44,947 Nem tudod, milyen voltam otthon. 529 00:38:46,241 --> 00:38:48,033 Kényszeres takarító vagyok. 530 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Mindig takarítok Frances után. 531 00:38:50,787 --> 00:38:53,163 Aztán kimentem a konyhába és elkészíti az ételeit... 532 00:38:53,331 --> 00:38:56,875 ...mert én is sokkal jobb szakács vagyok mint ő. 533 00:38:58,211 --> 00:39:01,296 Kifőztem magam egy házasságból. 534 00:39:01,464 --> 00:39:03,382 Átkozott hülye idióta. 535 00:39:03,550 --> 00:39:06,760 Ah. Hé, Felix, ne csináld. Fáj a fejed. 536 00:39:06,928 --> 00:39:10,180 Nem bírom tovább. Ez csak... 537 00:39:15,562 --> 00:39:17,062 utálok. 538 00:39:17,230 --> 00:39:19,982 Ó, fiú, utálok? 539 00:39:20,150 --> 00:39:22,443 Eh, nem utálsz. szeretsz. 540 00:39:22,610 --> 00:39:26,530 - Azt hiszed, senki másnak nincs olyan problémája, mint neked. - Azt hittem, a barátom vagy. 541 00:39:26,698 --> 00:39:30,617 én vagyok. Ezért tudok így beszélni, mert majdnem annyira szeretlek, mint te. 542 00:39:30,785 --> 00:39:32,077 Akkor miért nem segítesz? 543 00:39:32,245 --> 00:39:34,913 Segítség? Hogyan segíthetek amikor még magamon sem tudok segíteni? 544 00:39:35,081 --> 00:39:37,791 Azt hiszed, lehetetlen vagy együtt élni? Heh. 545 00:39:37,959 --> 00:39:40,377 Blanche azt szokta mondani, – Hány órakor kérsz vacsorát? 546 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Azt mondanám: "Nem tudom. Nem vagyok éhes." 547 00:39:42,547 --> 00:39:45,549 Aztán hajnali 3:00 Felébresztem, és azt mondanám: "Most." 548 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Én voltam az egyik legjobban fizetett sportíró Keleten az elmúlt 14 évben. 549 00:39:50,847 --> 00:39:53,974 8,50 dollárt spóroltunk fillérekben. Soha nem vagyok otthon. játszom. 550 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Szivarlyukakat égetek a bútorokon, iszom, mint a hal, hazudok neki minden adandó alkalommal. 551 00:39:59,564 --> 00:40:01,982 Aztán a 10. házassági évfordulónkra, Elvittem őt... 552 00:40:02,150 --> 00:40:06,570 ...a New York Rangers-Detroit Red Wingshez jégkorongmeccsen, ahol eltalálta egy korong. 553 00:40:08,740 --> 00:40:13,368 Még mindig nem értem, miért hagyott el. Ennyire lehetetlen vagyok. 554 00:40:14,496 --> 00:40:17,289 Gyerünk, menjünk innen. A rablók hamarosan itt lesznek. 555 00:40:18,374 --> 00:40:21,668 Azt hiszem, nem bírom egyedül élni, Oscar. 556 00:40:24,464 --> 00:40:28,300 Két hét múlva darabokra hullok. Hogyan fogok dolgozni? Hogyan fogok megélni? 557 00:40:28,468 --> 00:40:32,888 Mész az utcasarkon és sírsz. Nikkelt dobnak rád. Dolgozni fogsz. 558 00:40:33,056 --> 00:40:34,348 Ma este itt fogsz aludni. 559 00:40:34,516 --> 00:40:37,935 Holnap megkapod a ruháidat és elektromos fogkefét, és költözz hozzám. 560 00:40:38,103 --> 00:40:39,978 Ez a te lakásod. Csak útban leszek. 561 00:40:40,146 --> 00:40:43,607 Ó, nyolc szoba van. Mehetnénk egy évig anélkül, hogy látták egymást. 562 00:40:43,775 --> 00:40:45,067 Azt akarom, hogy beköltözz. 563 00:40:45,235 --> 00:40:48,070 - Miért? kártevő vagyok. - Tudom. Nem kell folyton elmondanod. 564 00:40:48,238 --> 00:40:51,782 - Miért akarod, hogy beköltözzek? - Mert nem bírom egyedül élni, ezért. 565 00:40:51,950 --> 00:40:55,119 A hangos sírásért ajánlom neked. Mit akarsz, gyűrűt? 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Oscar, ha komolyan gondolod, sok mindent tehetek errefelé. 567 00:40:59,999 --> 00:41:03,627 nagyon ügyes vagyok. Tudom, hogyan kell helyrehozni a dolgokat. Megjavítottam a feleségem hajszárítóját. 568 00:41:03,795 --> 00:41:05,796 Nincs hajszárítóm. Blanche elvette. 569 00:41:05,964 --> 00:41:08,215 Nos, hadd csináljak valamit. Valamit tennem kell. 570 00:41:08,383 --> 00:41:12,010 Elviheti a feleségem kezdőbetűit le a törölközőről, bármit, amit mondasz. 571 00:41:12,178 --> 00:41:14,388 Gyere ide, itt aludhatsz. Brucey szobája. 572 00:41:15,306 --> 00:41:17,933 tudok főzni. Tudod? Nagyszerű szakács vagyok. 573 00:41:18,101 --> 00:41:21,103 Nem kell főzni. Van elég krumpli chipsem egy évre. 574 00:41:21,271 --> 00:41:24,898 Napi kétszeri étkezés otthon. Megspórolunk egy vagyont. Tudod, tartásdíjat kell fizetnünk. 575 00:41:25,066 --> 00:41:26,400 Oké, Felix, tudsz főzni. 576 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 - Szereted a báránycombot? - Igen. 577 00:41:28,153 --> 00:41:29,528 A hétvégén megcsinálom. 578 00:41:29,696 --> 00:41:32,698 Ó, fel kell hívnom Francest. Nála van a nagy edényem. 579 00:41:33,116 --> 00:41:36,702 Hé, elfelejted Francest? Megszerezzük a saját edényeinket. 580 00:41:36,870 --> 00:41:39,037 Ne őrjíts meg, mielőtt ideköltözöl, fogsz? 581 00:41:40,582 --> 00:41:43,333 Hát figyelj, Oscar, uh... 582 00:41:43,501 --> 00:41:47,045 Hé, ha bármit csinálok, ami irritál vagy az idegeidre megy... 583 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 ...ne félj elmondani. Ez a te lakásod. 584 00:41:49,716 --> 00:41:51,758 Nem akarok semmi olyat tenni, ami felingerelné. 585 00:41:51,926 --> 00:41:53,468 Helló. Ó, helló, Frances. 586 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 nem vagyok itt. nem vagyok itt. Nem hallottál felőlem. 587 00:41:56,306 --> 00:41:59,975 Nem tudod, hol voltam. Nem láttál engem. nem hívtam. nem vagyok itt. 588 00:42:00,143 --> 00:42:01,768 Igen, itt van. 589 00:42:03,563 --> 00:42:05,772 - Igen. - Hogy hangzik? Aggódik? Huh? 590 00:42:05,940 --> 00:42:08,483 Mit mond? Sír? 591 00:42:08,651 --> 00:42:11,153 Akar velem beszélni? Nem akarok vele beszélni. 592 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Nem, nem, itt marad velem. 593 00:42:13,198 --> 00:42:16,617 És elmondhatod neki, hogy nem jövök vissza oda, akár, mert megvolt. 594 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Pont annyit vettem, mint ő. Én is ember vagyok, tudod. 595 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 Nem ő az egyetlen amit elszenvedtek ebben a házasságban. 596 00:42:22,749 --> 00:42:25,167 - Szóval mondd el neki. Menj, mondd el neki. - Igen, jól van. 597 00:42:25,335 --> 00:42:29,504 Ne mondd neki, hogy jól vagyok. Hallottad, milyen vagyok előtt folytatva. Meg akartam ölni magam. 598 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 - Miért mondtad neki, hogy jól vagyok? - Igen, értem. 599 00:42:32,175 --> 00:42:35,010 - Kérdezd meg, akar-e beszélni velem. - Akarsz vele beszélni? 600 00:42:35,178 --> 00:42:37,304 - Add ide a telefont. - Nem akarsz vele beszélni. 601 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 - Nem akar velem beszélni? - Igen, értem. Jó éjszakát, Frances. 602 00:42:40,683 --> 00:42:41,725 Ó... 603 00:42:41,893 --> 00:42:44,978 - Nem akar velem beszélni? - Nem. 604 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Miért hívott? 605 00:42:49,692 --> 00:42:52,694 Tudni akarja, mikor jössz át a ruháidért. 606 00:42:52,862 --> 00:42:55,364 Át akarja festeni a szobát. 607 00:42:56,449 --> 00:42:59,368 Figyelj, Felix, mindjárt 1 óra van. Menjünk aludni, mi? 608 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Nem akart velem beszélni. 609 00:43:01,204 --> 00:43:04,915 Hozok neked egy pizsamát. Szereted a csíkokat, pontokat vagy az állatokat? 610 00:43:05,083 --> 00:43:07,751 Meg akarom ölni magam, és színeket válogat. 611 00:43:08,378 --> 00:43:11,421 Mit szólnál egy papucshoz? Hoztam neked pár házi papucsot. 612 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 örülök. 613 00:43:14,342 --> 00:43:16,969 Mert végre ráébredt, hogy vége. 614 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Csak ebben a percben süllyedt el. 615 00:43:19,973 --> 00:43:24,518 - Felix, azt akarom, hogy feküdj le. - A házasságomnak tényleg vége. 616 00:43:25,103 --> 00:43:28,438 Nos, ez most nem tűnik olyan rossznak. Azt hiszem, tudok élni ezzel a dologgal. 617 00:43:28,606 --> 00:43:32,776 - Élj vele holnap. Menj aludni ma este. - Pár perc múlva. gondolkodnom kell. 618 00:43:32,944 --> 00:43:34,278 Át kell rendeznem az életem. 619 00:43:34,445 --> 00:43:37,948 Felix, ez az én lakásom. Bepótolom az alvásidőt. 620 00:43:38,116 --> 00:43:40,701 Nem érted. Csak szeretnék egy kicsit egyedül lenni. 621 00:43:40,868 --> 00:43:43,829 - Menj aludni, én kitakarítok. - Nem kell takarítanod. 622 00:43:43,997 --> 00:43:45,664 Nem tudok aludni egy ilyen szobában. 623 00:43:45,832 --> 00:43:49,001 feküdj le. Reggel találkozunk. főzök neked reggelit. 624 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 Figyelj, Felix, nem fogod? 625 00:43:51,170 --> 00:43:54,506 Nem fogsz semmi nagyot csinálni mint a szőnyegek feltekerése, ugye? 626 00:43:54,674 --> 00:43:57,092 Heh. Nem. Tíz perc. Ennyi leszek. 627 00:43:57,260 --> 00:44:00,220 Csak 10 perc. Elmosogatok és lefekszem. 628 00:44:00,388 --> 00:44:02,389 Ő fog mosogatni. 629 00:44:08,104 --> 00:44:09,813 Szia Oscar. 630 00:44:09,981 --> 00:44:11,815 - Igen? -Oszkár... 631 00:44:11,983 --> 00:44:13,275 ...minden rendben lesz. 632 00:44:13,443 --> 00:44:16,236 Eltarthat néhány napig. Minden rendben lesz. 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,405 - Jó. Jó. - Igen. 634 00:44:18,573 --> 00:44:21,575 - Jó éjszakát, Felix. - Jó éjszakát, Frances. 635 00:44:29,709 --> 00:44:32,127 - Jó reggelt, Harry. - Jó reggelt. 636 00:44:32,295 --> 00:44:34,296 Hé, itt a buszom. Ma este találkozunk, Oscar. 637 00:44:34,464 --> 00:44:36,340 Igaz, Fel. 638 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 Hé, Oscar, mit csináljak vacsorára? 639 00:44:57,737 --> 00:45:03,200 A tészta, 9-es, Bill Mazeroski, második bázis. 640 00:45:07,747 --> 00:45:09,831 Sztrájk! 641 00:45:10,541 --> 00:45:12,834 Hát ez a labdajáték. 642 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Még nincs vége. 643 00:45:15,296 --> 00:45:18,215 A bázisok feltöltve, Mazeroski felfelé, kilencedik inning... 644 00:45:18,383 --> 00:45:20,801 ...a Metsre számítasz egy futamú előnyt tartani? 645 00:45:20,968 --> 00:45:24,096 mi a baj, nem hallottál még hármasjátékról? 646 00:45:27,016 --> 00:45:28,934 Helló. 647 00:45:29,102 --> 00:45:30,310 Aha. 648 00:45:31,062 --> 00:45:32,354 Telefon neked, Madison. 649 00:45:32,522 --> 00:45:34,231 visszahívom őket. 650 00:45:34,399 --> 00:45:37,025 Azt mondja, vészhelyzet van. 651 00:45:40,446 --> 00:45:42,989 - Igen? - Oscar, most hívtam, hogy elmondjam... 652 00:45:43,157 --> 00:45:45,325 ...ne egyél frankfurtot a labdameccsen. 653 00:45:45,493 --> 00:45:47,994 Úgy döntöttem, hogy frankot és babot készítek ma este vacsorára. 654 00:45:54,627 --> 00:45:57,421 Tripla játék! A metsek megcsinálták! 655 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 A legnagyobb terepjáték, amit valaha láttam! 656 00:45:59,966 --> 00:46:03,593 És lemaradtál róla, Oscar! Lemaradtál róla! 657 00:46:05,638 --> 00:46:09,266 megőrültél? Elment az eszed? 658 00:46:09,434 --> 00:46:12,519 Fogd a frankfurtokat és! 659 00:46:13,312 --> 00:46:16,606 Oscar? Hé, Oscar? 660 00:46:49,307 --> 00:46:50,348 Sajnálom, hogy késtem. 661 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 - Törölje meg a lábát. - Mit? 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,519 Ha tudod, mi a jó neked, inkább töröld meg a lábadat. 663 00:46:55,396 --> 00:46:57,481 Hogy megy a játék? 664 00:47:00,443 --> 00:47:02,694 Hé, mi történt a lakással? 665 00:47:02,862 --> 00:47:05,363 Megkapta a Jó Háztartást jóváhagyó pecsét. 666 00:47:05,531 --> 00:47:06,907 Oszd a kártyákat. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,116 - Hé, Murray. - Ante. 668 00:47:08,284 --> 00:47:10,076 - Ante fel. Bármi is volt az. - Negyed. 669 00:47:10,244 --> 00:47:12,245 - Mindenki bent van? - Negyed van. 670 00:47:13,206 --> 00:47:14,539 - Mit játszunk? - Hétlapos. 671 00:47:23,508 --> 00:47:25,634 - Egy hideg pohár sört Roynak. - Köszönöm. 672 00:47:25,801 --> 00:47:27,260 - Hol van az alátéted? - Micsoda? 673 00:47:27,428 --> 00:47:30,305 Az alátéted. Egy kis kerek dolog, ami az üveg alá kerül. 674 00:47:30,973 --> 00:47:32,349 Azt hiszem, fogadok rá. 675 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Itt, itt, itt. Tudtam, hogy túl sokat nyerek. 676 00:47:35,061 --> 00:47:36,895 Mindig próbáljátok meg az alátéteket használni, srácok. 677 00:47:37,438 --> 00:47:38,813 Scotch, egy kis víz. 678 00:47:38,981 --> 00:47:40,941 Scotch és víz, és megvan a poháralátétem. 679 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Nem akarok kártevő lenni, de tudod, mit csinál a vizes szemüveg. 680 00:47:43,945 --> 00:47:46,947 - Kis gyűrűket hagynak az asztalon. - Kis gyűrűk az asztalon. 681 00:47:47,114 --> 00:47:49,157 És nem akarunk kis gyűrűket az asztalra. 682 00:47:49,325 --> 00:47:52,702 És van egy jó meleg szendvicsünk Vinnie számára. 683 00:47:52,870 --> 00:47:55,622 Jaj, jó illata van. Mi az? 684 00:47:55,790 --> 00:47:58,041 Szalonna, saláta és paradicsom a pumpernickel pirítósra. 685 00:47:58,209 --> 00:48:00,210 - Úgy érted, most sikerült? - Egy, kettő, három. 686 00:48:00,378 --> 00:48:04,839 - Csak nekem tettél bele pirítóst és főtt szalonnát? - Ne szeresd, húscipót csinál neked. 687 00:48:05,466 --> 00:48:08,593 Tudod mennyire szeretem... Egyél az étel fölött. Most porszívóztam ki a szőnyeget. 688 00:48:08,761 --> 00:48:10,220 - Huh? Huh? - Mm. Ez jó. 689 00:48:10,388 --> 00:48:11,763 Hé, Oscar, mit akartál? 690 00:48:11,931 --> 00:48:14,599 Két 3 és fél perces tojás és néhány kis négyes. 691 00:48:14,767 --> 00:48:18,019 Ha, ha. Ó, dupla gin és tonic, igaz? Egy perc múlva veled legyen. 692 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 - Ki kapcsolta ki a páramentesítőt? - Mit? 693 00:48:20,606 --> 00:48:23,650 A párátlanító. Srácok, kérdeztem titeket. Ne játssz ezzel a dologgal. 694 00:48:23,818 --> 00:48:26,778 Megpróbálok összeszedni a szennyeződést a levegőből. Jaj fenegyerek. 695 00:48:27,113 --> 00:48:29,906 Murray, adok neked 200 dollárt a fegyveredért. 696 00:48:30,074 --> 00:48:34,494 Nem bírom tovább. Az elmúlt három órában négy percet pókereztünk. 697 00:48:34,662 --> 00:48:37,497 Nem adom fel a péntek estéket nézni a főzést és a takarítást. 698 00:48:37,665 --> 00:48:41,042 nem kapok levegőt. Az a tetves gép mindent kiszív a levegőből. 699 00:48:41,210 --> 00:48:44,879 - Ez finom. Ki kér egy falatot? - Nem vacsoráztam. A pirítós meleg? 700 00:48:45,047 --> 00:48:48,341 Tökéletes. És nem túl sok majonéz. Ez tényleg egy jól elkészített szendvics. 701 00:48:48,509 --> 00:48:49,718 Vágj le egy kis darabot. 702 00:48:49,885 --> 00:48:52,053 Add ide a szalvétát. Nem akarok morzsákat ejteni. 703 00:48:52,221 --> 00:48:54,472 Martha és Gertrude az automatánál. 704 00:48:54,640 --> 00:48:58,685 Ez a dolog megölhet minket. Meg fognak találni minket reggel nyelvünkkel a padlón. 705 00:48:58,853 --> 00:49:00,812 Csinálj valamit. Vedd vissza a játékba. 706 00:49:00,980 --> 00:49:04,774 Ne gyere hozzám az apró problémáiddal. Hetente egy büdös estét kapsz. 707 00:49:04,942 --> 00:49:08,028 Itt vagyok Mary Poppinsszal a nap 24 órájában. 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,946 Felix, gyere ide, jó? 709 00:49:10,114 --> 00:49:11,948 Eljövetel. 710 00:49:12,199 --> 00:49:15,660 Régen jobb volt, a szeméttel és a füsttel. 711 00:49:15,828 --> 00:49:17,746 - Észrevetted, mit csinál? - Mit? 712 00:49:17,913 --> 00:49:20,665 Levágja a kéregeket. Ezért olyan könnyű a szendvics. 713 00:49:20,833 --> 00:49:23,668 És csak a saláta lágy zöld részét használja. Nagyon finom. 714 00:49:23,836 --> 00:49:26,921 - Elmegy az eszem. - Felix, bejössz ide? 715 00:49:27,089 --> 00:49:29,507 - Nem kérdezek többet. - Felejtsd el. megyek haza. 716 00:49:29,675 --> 00:49:32,802 Azon a napon, amikor a házassága felbomlott véget ért a pókerjátékunk. 717 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 Sebesség, most nem fogyhatsz ki. Én egy nagy lúzer vagyok. 718 00:49:35,473 --> 00:49:38,016 Senkit nem hibázhatsz, csak magadat. A te hibád. 719 00:49:38,184 --> 00:49:40,602 Te vagy az, aki megállította attól, hogy megölje magát. 720 00:49:42,938 --> 00:49:45,231 Igaza van. Ennek az embernek teljesen igaza van. 721 00:49:45,399 --> 00:49:48,443 - Megeszed azt a savanyúságot? - Nem gondoltam rá. Akarod? 722 00:49:48,611 --> 00:49:51,780 - Hacsak nem akarod. Ez a te savanyúságod. - Nem szoktam savanyúságot enni. 723 00:49:51,947 --> 00:49:53,907 - Oszd a kártyákat. - Minek csináltad? 724 00:49:54,075 --> 00:49:57,535 Ha pókerezni akarsz, oszd ki a kártyákat. Ha enni akarsz, menj egy csemegeboltba. 725 00:49:57,703 --> 00:49:59,746 Tartsd meg a savanyúságod és szendvicseket magadnak. 726 00:49:59,914 --> 00:50:02,749 53 dollárt veszítek itt, és mindenki elhízik. 727 00:50:02,917 --> 00:50:04,501 - Félix! - Mit? 728 00:50:04,669 --> 00:50:08,546 Zárd be a büdös éttermet és ülj le. Pókerjáték folyik itt. 729 00:50:09,256 --> 00:50:12,717 Rajtam múlik...? Ki dobott savanyúságot a padlómra? 730 00:50:12,885 --> 00:50:13,927 Szerintem ez nem vicces. 731 00:50:15,971 --> 00:50:19,057 Mi ez a szag? Fertőtlenítő? 732 00:50:21,602 --> 00:50:24,270 A kártyák. Kimosta a kártyákat. 733 00:50:25,773 --> 00:50:29,776 - Elmegyek innen. Nem bírom tovább. - Várj egy percet, Roy. hova mész? 734 00:50:29,944 --> 00:50:33,738 Itt ültem, és tisztítófolyadékot lélegeztem és ammóniát három órán át. 735 00:50:33,906 --> 00:50:37,617 A természetnek nem állt szándékában hogy így pókerezzenek. 736 00:50:39,078 --> 00:50:41,162 Oké, játékra készen. 737 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 - Jó. A kézilabdához épp eleget kaptunk. - Hol van mindenki? 738 00:50:44,250 --> 00:50:47,669 Van bátorságod feltenni ezt a kérdést? Most sterilizáltak 53 dollárból. 739 00:50:47,837 --> 00:50:49,421 Nos, sajnálom. Az én hibám, srácok? 740 00:50:49,588 --> 00:50:52,090 Ó, nem. Azt hiszem, senkinek sincs kedve játszani ma este. 741 00:50:52,258 --> 00:50:54,509 Jobb lesz, ha én is megyek. Korán kell kelni. 742 00:50:54,677 --> 00:50:57,387 - Bebe és én az Asbury Parkba megyünk. - Csak ti ketten? 743 00:50:57,555 --> 00:50:58,596 Mm-hm. - Ez szép. 744 00:50:58,764 --> 00:51:00,473 Mindig együtt csináltok ilyen dolgokat? 745 00:51:00,641 --> 00:51:02,726 muszáj. Nem tudom, hogyan kell vezetni. 746 00:51:02,893 --> 00:51:06,271 - Jössz, Murray? - Igen. Miért ne? 747 00:51:07,022 --> 00:51:11,151 Meg kell állnom és hoznom Miminek egy hős szendvicset és egy fagyasztott éclair. 748 00:51:11,819 --> 00:51:15,155 Házasság. Heh. Az a két playboy biztos megvan az élet, mi, Vinnie? 749 00:51:15,322 --> 00:51:17,866 Igen. Van némi életük azoknak a playboyoknak. 750 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 Heh. Ez vicces, nem igaz, Oscar? 751 00:51:27,126 --> 00:51:29,294 Azt hiszik, boldogok vagyunk. 752 00:51:31,797 --> 00:51:34,549 Azt hiszik, jól érezzük magunkat. Hát nem tudják. 753 00:51:34,717 --> 00:51:37,385 Egyszerűen nem tudják, milyen egyedül élnek, igaz? 754 00:51:37,553 --> 00:51:40,972 Nagyon hálás lennék neked, Felix, ha most nem takarítana. 755 00:51:41,140 --> 00:51:44,100 Csak néhány dolog. De playboyok, mi. 756 00:51:44,268 --> 00:51:46,728 Ha, ha. Ez nagyon vicces. 757 00:51:46,896 --> 00:51:49,814 Szerintem irigykednek ránk. Nos, csak nekik kellene tudniuk. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,818 Mindent békén hagysz, kérlek? Nem vagyok túl piszkosul éjszakára. 759 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 Nem látod az iróniát? Huh? 760 00:51:56,363 --> 00:51:57,489 Nem látod az iróniát? 761 00:51:57,656 --> 00:52:01,534 - Igen, látom. - Szerintem nem. Szerintem nem látod. 762 00:52:01,702 --> 00:52:06,623 - Felix, mondom neked, látom az iróniáját. - Akkor mondd, mi az? Mi az irónia? 763 00:52:07,249 --> 00:52:10,084 Az irónia az, hogy hacsak nem jövünk más megállapodásra... 764 00:52:10,252 --> 00:52:12,962 ...megöllek. Ez a dolog iróniája. 765 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 - Mi a baj, Oscar? - Valami baj van ezzel a rendszerrel. 766 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Nem hiszem, hogy két egyedülálló férfi élne egyedül egy nagy nyolcszobás lakásban... 767 00:52:22,598 --> 00:52:24,724 ...tisztább háznak kellene lennie mint az anyám. 768 00:52:24,892 --> 00:52:28,561 Várjon. miről beszélsz? Nem azt mondtam, hogy takarítani kell. 769 00:52:28,729 --> 00:52:31,564 Amit csinálsz, az még rosszabb. Mindig felakasztod a törölközőimet. 770 00:52:31,732 --> 00:52:33,733 Kövess engem egy hamutartóval. 771 00:52:33,901 --> 00:52:38,279 Tegnap este megtaláltalak padlót mosni és nyögve: "Lábnyomok, lábnyomok". 772 00:52:38,447 --> 00:52:39,781 Nem mondtam, hogy a tiéd. 773 00:52:39,949 --> 00:52:42,534 Nos, az enyémek voltak. Van lábam, és lenyomatokat készítenek. 774 00:52:42,701 --> 00:52:44,661 Azt akarod, hogy átmásszam a szekrényeket? 775 00:52:44,829 --> 00:52:47,121 Nem, csak azt akarom, hogy sétálj a padlón. 776 00:52:47,289 --> 00:52:49,415 Ó. Nos, ezt értékelem. tényleg. 777 00:52:49,583 --> 00:52:53,711 Csak arra törekszem, hogy élhető legyen ez a hely. Nem tudtam, hogy ennyire irritáltalak. 778 00:52:53,879 --> 00:52:55,171 Hagyd békén a képeimet. 779 00:52:55,339 --> 00:52:56,923 Csak próbáltam kiegyenlíteni őket. 780 00:52:57,091 --> 00:52:59,926 Azt akarom, hogy egyenetlenek legyenek. Ezek az én képeim. 781 00:53:00,094 --> 00:53:01,886 Akár a saját képeidet is. 782 00:53:02,054 --> 00:53:05,348 Ó. Heh, heh. Kíváncsi voltam, meddig tart. 783 00:53:05,516 --> 00:53:07,517 Mi mennyi ideig tartana? 784 00:53:08,561 --> 00:53:09,894 Mielőtt az idegeidre mentem volna. 785 00:53:11,313 --> 00:53:14,399 Nem mondtam, hogy az idegeimre mentél. Kérlek, ne tedd ezt. 786 00:53:14,567 --> 00:53:18,570 - Ugyanaz. Azt mondtad, hogy irritáltalak. - Nem, azt mondtad, hogy felingereltél. nem mondtam. 787 00:53:18,737 --> 00:53:21,489 - Mit mondtál? - Nem emlékszem. mi a különbség? 788 00:53:21,657 --> 00:53:25,076 Nem tesz különbséget. Csak azt ismételtem, amit azt hittem, hogy mondtál. 789 00:53:25,244 --> 00:53:27,912 Ne ismételje meg, amit azt hitte, hogy mondtam. Ismételje meg, amit mondtam. 790 00:53:28,080 --> 00:53:29,664 Istenem, ez idegesítő. 791 00:53:29,832 --> 00:53:31,749 Látod? Te mondtad. 792 00:53:31,917 --> 00:53:34,627 Nem hiszem el ezt az egész beszélgetést. 793 00:53:35,671 --> 00:53:38,840 Oscar, sajnálom. Nem tudom mi van velem. 794 00:53:39,008 --> 00:53:41,634 Ne duzzogj. Ha harcolni akarsz, harcolni fogunk, de ne duzzogj. 795 00:53:41,802 --> 00:53:43,386 Harcolva én nyerek. Duzzogva nyersz. 796 00:53:44,096 --> 00:53:45,680 igazad van. igazad van. 797 00:53:45,848 --> 00:53:47,765 Minden igaz, amit mondasz rólam. 798 00:53:47,933 --> 00:53:51,144 Ne add fel olyan könnyen. Nincs mindig igazam. Néha igazad van. 799 00:53:51,312 --> 00:53:53,646 igazad van. én ezt teszem. Mindig azt gondolom, hogy tévedek. 800 00:53:53,814 --> 00:53:56,441 - Ezúttal ön téved, és nekem van igazam. - Hagyj békén. 801 00:53:56,609 --> 00:54:01,696 - És ne duzzogj. Ez ugyanaz, mint a duzzogás. - Tudom, tudom. 802 00:54:01,864 --> 00:54:03,489 Ó, a fenébe. 803 00:54:03,657 --> 00:54:08,369 Miért nem tudok csak egy rossz dolgot csinálni? 804 00:54:12,374 --> 00:54:13,791 Miért nem dobtad el? 805 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 Majdnem megtettem. Néha annyira megőrülök magamtól. 806 00:54:16,503 --> 00:54:18,880 - Akkor miért nem tetted? - Próbálok uralkodni magamon. 807 00:54:19,048 --> 00:54:21,758 - Miért próbálsz uralkodni magadon? - Hogy érted? 808 00:54:21,926 --> 00:54:24,886 Dühös voltál. Kedve volt eldobni a poharat. Miért nem tetted? 809 00:54:25,054 --> 00:54:27,680 Mert akkor is dühös lennék és eltört a csészém. 810 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 Honnan tudod, hogy éreznéd magad? Talán csodálatosan éreznéd magad. 811 00:54:30,392 --> 00:54:33,519 Huh? Miért kell irányítani minden gondolat ami a fejedbe jut? 812 00:54:33,687 --> 00:54:34,812 Miért nem engeded el? 813 00:54:34,980 --> 00:54:38,733 Csinálj valamit, amihez kedved van, nem az, amit szerinted tenned kellene. 814 00:54:38,901 --> 00:54:40,985 Ne uralkodj magadon, Felix. 815 00:54:41,153 --> 00:54:43,237 Lazíts. Berúg. Haragudj. 816 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 Gyerünk! Törd össze a tetves poharat! 817 00:54:47,493 --> 00:54:49,744 Ó! megsértettem a karomat. 818 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 Reménytelen vagy. Te egy reménytelen mentális eset vagy. 819 00:54:53,624 --> 00:54:56,292 Nem szabadna azzal a karral dobnom. Bursitisem van. 820 00:54:57,461 --> 00:54:58,920 Miért nem laksz egy szekrényben? 821 00:54:59,088 --> 00:55:02,256 Az ajtón kívül hagyom az ételeidet és becsúsztatjuk az újságokat. 822 00:55:02,424 --> 00:55:05,593 Ó, vágd ki. könnyen megsérültem. Ilyen vagyok. Nem tehetek róla. 823 00:55:06,053 --> 00:55:07,428 Nem fogsz sírni, ugye? 824 00:55:07,596 --> 00:55:11,557 Azt hiszem, az összes könnycsepp a karodra csöpög ez az, amitől burzitist kapott. 825 00:55:17,439 --> 00:55:19,399 Hadd mondjak valamit, Oscar. 826 00:55:19,566 --> 00:55:22,527 Lehet, hogy nem én vagyok a legkönnyebb ember a világban, amivel együtt lehet élni... 827 00:55:22,695 --> 00:55:26,030 ...de sokkal rosszabbat is csinálhattál volna. Sokkal rosszabb. 828 00:55:27,908 --> 00:55:29,367 Hogyan? 829 00:55:29,535 --> 00:55:31,536 Rendet rakok ebben a házban. 830 00:55:31,704 --> 00:55:34,080 Hónapok óta először pénzt takarít meg. 831 00:55:34,248 --> 00:55:37,625 Tiszta ágyneműn alszol, meleget eszel a változatosság kedvéért... 832 00:55:37,793 --> 00:55:39,293 ...és megtettem. 833 00:55:39,878 --> 00:55:41,379 Igen, ez így van. 834 00:55:41,547 --> 00:55:46,551 Aztán este, miután megvoltunk a laposhal steak a tatármártásodban... 835 00:55:46,719 --> 00:55:50,972 ...az este hátralévő részét el kell töltenem figyelve, ahogy Saran becsomagolod a maradékot. 836 00:55:51,140 --> 00:55:53,266 Felix, mikor vagyunk te és én? szórakozni fog? 837 00:55:53,434 --> 00:55:55,476 Egy kis lazítás? Kimenni a házból? 838 00:55:55,644 --> 00:55:58,813 miről beszélsz? mulatunk. Egyél a tányér felett. 839 00:55:58,981 --> 00:56:03,526 Szórakoztató? Figyelj, tiszta képet kapsz a 2-es csatornán nem az én ötletem a whoopee-ről. 840 00:56:04,153 --> 00:56:07,488 Nem mindig nézünk tévét. Néha olvasunk. Néha beszélgetünk. 841 00:56:07,656 --> 00:56:10,491 Nem, nem, nem. Én olvasok, te pedig beszélsz. Próbálok dolgozni, te pedig beszélsz. 842 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Megyek aludni, te pedig beszélsz. 843 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Jól elrendeztük az életedet, de még mindig szórakozást keresek. 844 00:56:15,956 --> 00:56:18,916 - Mit mondasz, túl sokat beszélek? - Nem, nem panaszkodom. 845 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Sok mondanivalód van. 846 00:56:21,336 --> 00:56:24,630 Mi aggaszt engem kezdek hallgatni. 847 00:56:26,258 --> 00:56:29,677 - Nem fogsz többet hallani. - Le fogsz vágni, ugye? 848 00:56:29,845 --> 00:56:33,181 Felvágok egy kis káposztát és zöldeket és készíts holnapra káposztasalátát. 849 00:56:33,348 --> 00:56:36,017 Nem kérek káposztasalátát. Csak szórakozni akarok ma este. 850 00:56:36,185 --> 00:56:38,352 - Azt hittem, szereted a káposztasalátámat. - Imádom a káposztasalátádat. 851 00:56:38,520 --> 00:56:40,646 - Aha. - Esküszöm, szeretem a káposztasalátádat. 852 00:56:40,814 --> 00:56:43,858 Magammal viszem a káposztasalátáját holnap dolgozni, de ma este nem. 853 00:56:44,026 --> 00:56:46,527 - Let's go out of the house. - Rendben, menjünk. 854 00:56:46,695 --> 00:56:48,863 Csak neked készítem. Nem szeretem a káposztasalátát. 855 00:56:49,031 --> 00:56:51,199 If you wanted to get out, miért nem mondtad? 856 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Azt hiszi, szeretek dolgozni és rabszolgaként szolgálni egész nap a konyhában? 857 00:56:58,582 --> 00:56:59,791 Sztrájk. Ó. 858 00:56:59,958 --> 00:57:03,127 Mit szólnál ehhez? Oscar, igazad van. Ha igazad van, akkor igazad van. 859 00:57:03,295 --> 00:57:05,338 Az embernek ki kell mennie a házból egyszer-egyszer. 860 00:57:06,715 --> 00:57:10,968 Hmm? Ó, igen, bowling. A bowling csodálatos gyakorlat, Felix. 861 00:57:11,136 --> 00:57:15,223 De ez nem az a fajta kikapcsolódás arra gondoltam. 862 00:57:15,682 --> 00:57:18,309 - Úgy értem, az éjszaka más dolgokra készült. - Mint mi? 863 00:57:18,727 --> 00:57:23,439 Hacsak nem érek hozzá valami lágyhoz a következő két hétben nagy bajban leszek. 864 00:57:23,607 --> 00:57:25,441 Ó, a nőkre gondolsz? 865 00:57:25,609 --> 00:57:28,152 Ha nevet akarsz adni neki, rendben, nők. 866 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 - Vicces. Hetek óta nem gondolok a nőkre. - Nem látom a humort. 867 00:57:33,826 --> 00:57:38,746 Csak azt mondom, miért nem töltünk egy éjszakát beszélni valakivel, akinek magasabb a hangja, mint mi? 868 00:57:38,914 --> 00:57:41,958 - Úgy érted...? - Erre gondolok. 869 00:57:45,379 --> 00:57:46,712 - Nem tudok. - Miért nem? 870 00:57:46,880 --> 00:57:48,631 Csak még nem állok készen rá. 871 00:57:48,799 --> 00:57:51,717 Nem akarok erről beszélni, rendben? Bokszoljunk. 872 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 szándékomban áll kimenni. Olyan magányos vagyok, mint a következő srác... 873 00:58:00,936 --> 00:58:03,437 ...de csak elválasztottak pár hétig. 874 00:58:03,605 --> 00:58:05,940 - Adj egy kis időt. - Nincs több idő. 875 00:58:06,108 --> 00:58:08,776 Láttam a TV Kalauzt, és ezen a héten nincs semmi. 876 00:58:08,944 --> 00:58:10,736 Tizenkettő a sarokban. 877 00:58:11,029 --> 00:58:12,989 Mit kérek tőled, amiért hangosan sírtál? 878 00:58:13,157 --> 00:58:15,992 Csak vacsorázni és nevetni akarok pár lánnyal. 879 00:58:16,160 --> 00:58:18,661 Maga nem tud kimenni? Miért kell nekem? 880 00:58:18,829 --> 00:58:20,663 Lehet, hogy vissza akarok jönni a lakásba. 881 00:58:20,831 --> 00:58:24,542 Ha belépünk és mosni találunk az ablakokat, csillapítja a dolgokat. 882 00:58:24,710 --> 00:58:28,379 - Beveszek egy tablettát és lefekszem aludni. - Miért vegyen be egy tablettát, ha egy lányt is bevehet? 883 00:58:28,547 --> 00:58:31,257 Bűntudatot keltene bennem. Sajnálom, de ezért. 884 00:58:31,425 --> 00:58:33,843 Ha számodra nincs értelme, így érzem magam. 885 00:58:34,011 --> 00:58:35,052 Menj és lőj. 886 00:58:43,687 --> 00:58:46,147 kit hívnék? Nem is ismerek egyetlen lányt sem. 887 00:58:46,315 --> 00:58:49,358 Ezt hagyd rám. Két nővér lakik az épületünkben, angol lányok. 888 00:58:49,526 --> 00:58:52,695 Az egyik özvegy, a másik elvált. Egy hordó nevetés. 889 00:58:52,863 --> 00:58:53,905 honnan tudod? 890 00:58:54,072 --> 00:58:58,075 Beszorultam velük a liftbe múlt héten. Kérlek, Felix. Kérem, csak mondjon igent. 891 00:58:58,243 --> 00:59:00,411 Most már felhívhatom őket. Kérlek mondj igent a kedvemért. 892 00:59:00,579 --> 00:59:01,954 Ha ez neked ennyit jelent... 893 00:59:02,122 --> 00:59:04,415 Attababy. Ez az a Félix, akire vártam. 894 00:59:04,583 --> 00:59:07,877 - Várj. Hogy néznek ki? - Ne aggódj, a tied nagyon szép. 895 00:59:13,842 --> 00:59:15,176 Elnézést. 896 00:59:15,344 --> 00:59:17,053 Minden készen áll, holnap este 7:30. 897 00:59:17,221 --> 00:59:19,222 - Melyiket vegyem? - Az elvált. 898 00:59:19,389 --> 00:59:21,766 - Miért kapom meg a válóperest? - Az özvegyet akarod? 899 00:59:21,934 --> 00:59:25,353 Nem akarom az özvegyet. nem akarom az elvált. Ezt neked teszem. 900 00:59:25,520 --> 00:59:28,773 Vidd el, akit akarsz. Amikor belépnek, mutasson a választására. 901 00:59:28,941 --> 00:59:30,274 Csak nevetni akarok. 902 00:59:30,442 --> 00:59:33,819 Mik azok, öregek? Úgy értem, tudod, hogyan? Harminc? Harmincöt? Régebbi? 903 00:59:33,987 --> 00:59:36,155 mi van veled? Fiatal gyerekek. 904 00:59:36,323 --> 00:59:38,783 Hol mondtad, hogy találkoztál velük? Találkozni akartak velem? 905 00:59:39,660 --> 00:59:41,994 Ne felejtse el, és hirtelen hívjon egyikük Frances. 906 00:59:42,162 --> 00:59:44,080 Gwendolyn és Cecily. 907 00:59:44,248 --> 00:59:47,959 Nem Frances. Gwendolyn és Cecily. 908 00:59:51,505 --> 00:59:56,050 Szabály, Britannia Britannia, uralkodj a hullámokon 909 00:59:57,386 --> 00:59:59,428 Feltéve, hogy a gyerekeim látnak engem? 910 00:59:59,596 --> 01:00:02,723 Külföldi lányokkal járok szórakozóhelyekre. Két amerikai gyereket kell támogatnom. 911 01:00:09,273 --> 01:00:11,065 - Hol fogunk vacsorázni? - Mit? 912 01:00:11,233 --> 01:00:12,692 Hol fogunk vacsorázni? 913 01:00:12,859 --> 01:00:16,028 Bárhol... Bárhol, ahol mondod. kínai, olasz... 914 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Étteremre gondolsz? Egy vagyonba fog kerülni. 915 01:00:18,991 --> 01:00:21,742 Csökkentjük a mosást. Csütörtökön nem hordunk zoknit. 916 01:00:21,910 --> 01:00:24,370 - Nem engedhetjük meg magunknak az éttermeket. Itt eszünk. - Itt? 917 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 főzni fogok. Megspórolunk 30, 40 dollárt. 918 01:00:26,540 --> 01:00:29,834 Milyen dupla randevú ez? Egész éjjel a konyhában leszel. 919 01:00:30,002 --> 01:00:32,169 Nem, nem fogom. Délután tettem fel. 920 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 Ha egyszer beteszem a krumplit, Megvan a világ minden ideje. 921 01:00:35,257 --> 01:00:37,091 Mi történt az új Felixszel? 922 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 kit hívsz? 923 01:00:38,510 --> 01:00:40,970 Frances. Meg akarom kérni a húscipő receptjét. 924 01:00:41,138 --> 01:00:43,264 A lányok megőrülnek tőle. 925 01:01:03,368 --> 01:01:05,786 - Friss földet kérek. - Ez friss. 926 01:01:05,954 --> 01:01:08,748 Ez nem friss. Ez be van csomagolva. frisset akarok. 927 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 - Mennyit? - Pontosan négy font. 928 01:01:17,382 --> 01:01:19,759 Ez érett? 929 01:01:21,386 --> 01:01:23,012 Ma estére nem. Pár nap. 930 01:01:23,180 --> 01:01:24,722 - Köszönöm. - Szívesen. 931 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 Szia. Gyönyörű. 932 01:01:35,150 --> 01:01:36,192 Gyönyörű. 933 01:01:44,951 --> 01:01:47,787 Itthon vagyok, drágám. 934 01:01:55,587 --> 01:01:59,840 Mm. Valami csodálatos folyik abban a konyhában. 935 01:02:01,218 --> 01:02:04,887 Nem, uram, semmi kétség afelől, Én vagyok a legszerencsésebb ember a földön. 936 01:02:05,055 --> 01:02:10,184 Felix? Felix. Felix, figyelj! Megkaptam a bort. Bâtard-Montrachet, hat és negyed. 937 01:02:10,352 --> 01:02:12,853 Nem bánod, ugye, cica? Ezen a héten gyalog tudunk dolgozni. 938 01:02:14,231 --> 01:02:15,981 Ne viccelj, Felix. Remek munkát végeztél. 939 01:02:16,149 --> 01:02:19,360 Egy kis javaslat. Menjünk le egy kicsit a fényekkel... 940 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 ...és nagyon halkan a zenével, mi? 941 01:02:22,697 --> 01:02:25,658 Hé, szerinted Mozart jól megy? húscipóval? 942 01:02:28,620 --> 01:02:29,662 Huh? 943 01:02:30,455 --> 01:02:34,208 Mi a baj, Felix? Valami baj van. Meg tudom mondani a beszélgetésedből. 944 01:02:35,252 --> 01:02:37,711 Rendben, Felix. Mi az? Mi az? 945 01:02:38,213 --> 01:02:39,713 Mi az? 946 01:02:40,465 --> 01:02:42,466 Kezdjük azzal, hogy szerinted hány óra van. 947 01:02:42,634 --> 01:02:44,885 Hány óra? Nem tudom, 7:30? 948 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Fél hét? Próbáld meg 8:00-at. 949 01:02:47,013 --> 01:02:48,806 Rendben, tehát 8 óra van. Így? 950 01:02:49,433 --> 01:02:52,101 - Szóval azt mondtad, hogy 7-re otthon leszel. - Ezt mondtam? 951 01:02:52,269 --> 01:02:54,437 "7-re otthon leszek" - ezt mondtad. 952 01:02:55,188 --> 01:02:58,065 Szóval azt mondtam, hogy 7-kor otthon leszek, és 8-ra. Szóval, mi a probléma? 953 01:02:58,483 --> 01:03:01,944 Tehát ha tudtad, hogy késni fogsz, miért nem hívtál? 954 01:03:03,447 --> 01:03:04,864 Huh? 955 01:03:05,031 --> 01:03:08,242 - Nem tudlak felhívni. elfoglalt voltam. - Túl elfoglalt ahhoz, hogy telefonáljon? hol voltál? 956 01:03:08,410 --> 01:03:10,202 - Az irodában voltam. - Az irodában? 957 01:03:10,370 --> 01:03:13,205 - Igen, dolgozik. - Felhívtam az irodáját 7 órakor. Elmentél. 958 01:03:13,373 --> 01:03:15,833 Egy órába telt mire hazaértem. Nem tudtam taxit kapni. 959 01:03:16,001 --> 01:03:18,836 Mióta van taxik a Hannigan bárjában? 960 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Hé, várj egy percet. 961 01:03:20,213 --> 01:03:23,674 Ezt le akarom vinni egy magnóra mert senki nem fog hinni nekem. 962 01:03:23,842 --> 01:03:26,469 Most fel kell hívnom ha későn érek haza vacsorára? 963 01:03:26,636 --> 01:03:27,887 Semmi vacsora... 964 01:03:28,054 --> 01:03:31,599 ...csak azok, akiknek a rabszolgája volt ma délután 5:00 óta... 965 01:03:31,766 --> 01:03:34,810 ...hogy pénzt takarítson meg hogy fizesse a felesége tartásdíját. 966 01:03:36,021 --> 01:03:39,440 Felix, nincs itt az ideje hogy otthoni veszekedése legyen. 967 01:03:39,608 --> 01:03:43,652 Két lány jön ide bármelyik percben. 968 01:03:43,820 --> 01:03:45,863 Úgy érted, azt mondtad nekik, hogy 8:00-kor legyenek itt? 969 01:03:46,031 --> 01:03:49,742 Nem emlékszem, mit mondtam, 7:30, 8:00. Mi a fenének a különbsége? 970 01:03:49,910 --> 01:03:53,787 Megmondom, mi a különbség. Azt mondtad, 7:30-kor itt lesznek. 971 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 7:00-kor itt lettél volna, segíts az előételekben... 972 01:03:57,042 --> 01:03:59,460 ...aztán 7:30-ra ideérnek és koktélozunk. 973 01:03:59,628 --> 01:04:01,086 8:00-kor vacsorázunk. 974 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Nos, most 8 óra van, és a vacsorám véget ért. A húsos cipó elkészült. 975 01:04:04,591 --> 01:04:08,260 Ha nem eszünk 15 másodpercen belül, ki fog száradni az egész rohadt! 976 01:04:09,054 --> 01:04:10,095 Isten segítsen. 977 01:04:10,514 --> 01:04:13,015 Sose törődj azzal, hogy segítek neked. Mondd meg neki, hogy mentse meg a húscipőmet. 978 01:04:17,229 --> 01:04:18,437 Nem tudod melegen tartani? 979 01:04:18,605 --> 01:04:22,441 Mit gondolsz, mi vagyok én, a varázsszakács? Még szerencse, hogy 8:00-ra sikerült kihoznom... 980 01:04:24,152 --> 01:04:26,987 - Mit csináljak? - Nem tudom. Folyamatosan önts rá mártást. 981 01:04:27,155 --> 01:04:28,948 - Milyen mártást? - Nincs márszod? 982 01:04:29,115 --> 01:04:30,741 Hol vegyek mártást 8:00-kor? 983 01:04:30,909 --> 01:04:33,619 Nem tudom. Azt hittem, akkor jön, amikor megsütöd a húst. 984 01:04:33,787 --> 01:04:35,454 "Jön, amikor főzöd a..." 985 01:04:35,622 --> 01:04:37,748 Nem tudod, miről beszélsz. 986 01:04:37,916 --> 01:04:41,043 Csak nem tudod. Mártást kell készíteni. Nem jön be. 987 01:04:41,211 --> 01:04:42,670 Nos, a tanácsomat kérted, szóval... 988 01:04:42,837 --> 01:04:46,590 A tanácsod? Azt sem tudtad, hol ez a konyha addig volt, amíg meg nem mutattam! 989 01:04:46,758 --> 01:04:49,134 Beszélni akarsz velem, haver, tedd le azt a kanalat. 990 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 Kanál! Heh. Te hülye tudatlan! 991 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Ez egy merőkanál! 992 01:04:53,390 --> 01:04:55,891 Nem tudtad, hogy ez egy merőkanál! 993 01:04:56,059 --> 01:04:58,852 - Szedd össze magad. - Azt hiszed, ilyen könnyű? Gyerünk. 994 01:04:59,020 --> 01:05:00,479 A konyha a tiéd, minden a tiéd. 995 01:05:00,647 --> 01:05:03,649 Csinálj egy húscipót négy személyre ami félórás késéssel jön. Folytasd. 996 01:05:03,817 --> 01:05:05,609 Figyelj rám. A szósz miatt vitatkozom vele. 997 01:05:06,987 --> 01:05:08,571 Itt vannak, a vacsoravendégek. 998 01:05:08,738 --> 01:05:12,658 Veszek egy fűrészt, és felvágom a húst. Figyelj, szeretnék neked valamit mondani. 999 01:05:12,826 --> 01:05:14,952 Nem vállalom a felelősséget ezért a vacsoráért. 1000 01:05:15,120 --> 01:05:16,912 Egyáltalán kit érdekel a vacsora? 1001 01:05:17,080 --> 01:05:19,498 érdekel! Büszke vagyok arra, amit csinálok. 1002 01:05:19,666 --> 01:05:21,792 Majd elmagyarázod nekik mi történt. 1003 01:05:21,960 --> 01:05:24,378 Rendben. Készíthetsz rólam képet 8:00-ra érkezik. 1004 01:05:24,546 --> 01:05:27,298 Most vedd le azt a hülye kötényt mert kinyitom az ajtót. 1005 01:05:27,465 --> 01:05:31,135 Egy dolgot szeretnék tisztázni. Ez az utolsó alkalom, hogy főzök neked valamit. 1006 01:05:31,303 --> 01:05:35,222 Az olyan emberek, mint te, nem értékelik a tisztességes étkezést, és ezért tévés vacsorákat tartanak. 1007 01:05:35,390 --> 01:05:37,057 - Véged van? - Igen, túl vagyok. 1008 01:05:37,225 --> 01:05:39,059 Aztán mosolyogj. 1009 01:05:41,354 --> 01:05:42,730 Sziasztok. Ha, ha. 1010 01:05:42,897 --> 01:05:43,981 - Helló. - Helló. 1011 01:05:44,149 --> 01:05:47,276 - Remélem, nem késünk el. - Nem, egyáltalán nem. Tökéletesen időzítetted. 1012 01:05:47,444 --> 01:05:49,403 Tökéletesen. Gyere be. Ha, ha. 1013 01:05:49,571 --> 01:05:51,822 Ó, hát nem szép? 1014 01:05:51,990 --> 01:05:54,408 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1015 01:05:54,576 --> 01:05:57,369 Felix, szeretném, ha találkoznál két liftes ismerősöm. 1016 01:06:00,665 --> 01:06:01,915 Gwendolyn és Cecily. 1017 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Nem, Cecily és Gwendolyn. 1018 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 Ó, borzasztóan sajnálom. Cecily és Gwendolyn. 1019 01:06:06,713 --> 01:06:09,131 - Ne mondd. Ó, Robin? Nem. - Nem. 1020 01:06:09,299 --> 01:06:11,508 - Bíboros? - Nem, mindkétszer rosszul. Galambról van szó. 1021 01:06:11,676 --> 01:06:13,927 - Galamb. Igen. Ha, ha. - Igen. Ha, ha. 1022 01:06:14,095 --> 01:06:15,846 Cecily és Gwendolyn Pigeon. 1023 01:06:16,014 --> 01:06:17,848 Ha, ha. A galamb nővérek. 1024 01:06:19,017 --> 01:06:22,311 Vagy ahogy a chelsea-i barátaink hívtak minket, a Coo-Coo Pigeon nővérek. 1025 01:06:24,564 --> 01:06:25,981 - Hülye. - Ez tetszik. 1026 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 Köszönöm. 1027 01:06:28,234 --> 01:06:32,488 Lányok, szeretném, ha találkoznátok a szobatársammal és az esti séfünk, Ungar Félix úr. 1028 01:06:32,656 --> 01:06:36,784 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,538 Hát ezt gyönyörűen csináltuk. 1030 01:06:42,916 --> 01:06:44,708 Üljünk le, kényelembe helyezzük magunkat? 1031 01:06:44,876 --> 01:06:48,337 - Igen, szeretném. Ó, ez nagyon szép. - Csodálatos. 1032 01:06:49,130 --> 01:06:50,172 Parfüm. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,633 Nézze. Ide üljek? 1034 01:06:52,801 --> 01:06:55,302 - Persze, persze. Bárhol, ahol tetszik. - Leülök melléd. 1035 01:06:55,470 --> 01:06:56,720 Ne ülj az előételekre. 1036 01:06:59,099 --> 01:07:00,641 Ó. 1037 01:07:02,227 --> 01:07:04,937 Hát... Ó. 1038 01:07:09,526 --> 01:07:13,445 - Nos, ez mindig olyan szép, nem igaz, Gwen? - Igen. Igen, az. Igen. 1039 01:07:13,613 --> 01:07:16,198 És sokkal rendezettebb, mint a mi lakásunk. Van segítséged? 1040 01:07:16,741 --> 01:07:19,660 - Igen, van egy emberem, aki minden este bejön. - Ó. 1041 01:07:19,828 --> 01:07:21,995 - Ó. - Ó, ha, ha. Nos, nem te vagy a szerencsés? 1042 01:07:30,130 --> 01:07:33,882 - Fiú, ez nagyon szép. - Igen. 1043 01:07:34,050 --> 01:07:36,885 Tudod, csak tegnap mondtam el Félixnek hogyan találkoztunk véletlenül. 1044 01:07:37,053 --> 01:07:39,680 - Ó. - Ó. Ki az a Felix? 1045 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 - Ő az. - Ó, igen, persze. 1046 01:07:41,975 --> 01:07:43,642 sajnálom. 1047 01:07:44,102 --> 01:07:46,603 - Ma reggel ismét megtörtént velünk. - Mit csinált? 1048 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Megint a liftben ragadt. - Ne viccelj. Csak ti ketten? 1049 01:07:49,649 --> 01:07:53,360 És szegény Mr. Kessler a harmadik emeletről. Majdnem fél órát voltunk bent. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:54,737 - Igaz? - Mm. 1051 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Nos, mi történt? 1052 01:07:56,322 --> 01:07:58,031 - Ó, semmi sok, attól tartok. - Ha, ha. 1053 01:07:58,199 --> 01:07:59,616 Ó, őszintén. 1054 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 Ó, Gwen. 1055 01:08:08,918 --> 01:08:11,545 - Szörnyű vagy. - Tudom. 1056 01:08:15,717 --> 01:08:17,718 - Fiú, ez nagyon szép. - Igen. 1057 01:08:19,012 --> 01:08:21,305 - És sokkal menőbb, mint nálunk. - Ó, igen. 1058 01:08:21,473 --> 01:08:22,514 - Hűvösebb? - Igen. 1059 01:08:22,682 --> 01:08:25,392 Ó, ez olyan, mint az egyenlítői Afrika az épület oldalunkon. 1060 01:08:25,560 --> 01:08:29,563 Nos, tegnap este olyan rossz volt, Gwen és én ott ültünk a természetben... 1061 01:08:29,731 --> 01:08:33,525 ...hűteni magunkat a nyitott hűtő előtt. El tudsz képzelni ilyesmit? 1062 01:08:33,693 --> 01:08:36,445 - Nos, dolgozom rajta. Ha, ha. - Őszintén szólva. Ha-ha-ha. 1063 01:08:36,613 --> 01:08:38,864 - Őszintén szólva. Ha, ha. - Ha-ha-ha. 1064 01:08:39,032 --> 01:08:42,284 Hát nem. Nem, valójában lehetetlen aludni egy éjszakát. 1065 01:08:42,452 --> 01:08:44,411 Cece és én nem tudjuk, mit csináljunk vele. 1066 01:08:44,579 --> 01:08:47,664 - Miért nem alszol légkondival? - Nálunk nincs. 1067 01:08:47,832 --> 01:08:50,709 - Tudom, de van. Ha-ha-ha. - Ó, te. 1068 01:08:50,877 --> 01:08:54,171 Ó, erről beszéltem, nem? 1069 01:09:11,940 --> 01:09:14,566 Igen, azt mondják pénteken eshet az eső. 1070 01:09:15,151 --> 01:09:16,401 Ó? 1071 01:09:19,155 --> 01:09:21,323 Nos, ennek egy kicsit le kell hűteni a dolgokat. 1072 01:09:22,075 --> 01:09:24,493 Igen, nem lennék meglepve. 1073 01:09:24,661 --> 01:09:28,997 - Bár, eső után néha melegebb lesz. - Igen, igaz, nem? 1074 01:09:29,165 --> 01:09:31,667 - Igen. Néha kicsit melegebb lesz. - Igen, megteheti. 1075 01:09:31,835 --> 01:09:33,043 - Hm-hm, mm-hm. Mm-hm. 1076 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Öhm... 1077 01:09:36,256 --> 01:09:37,631 - A vacsora felszolgálva. - Nem, nem az. 1078 01:09:37,799 --> 01:09:39,925 - Igen, az. - Biztos vagyok benne, hogy a lányoknak tetszene... 1079 01:09:40,093 --> 01:09:41,760 ...először megiszok egy koktélt, nem? 1080 01:09:41,928 --> 01:09:45,597 - Ó. Nos, én nem küzdenék fel. - There you are. mit szeretnél? 1081 01:09:45,765 --> 01:09:47,933 Nem igazán tudom. mi van? 1082 01:09:48,101 --> 01:09:49,726 - Meat loaf. - Ó. 1083 01:09:49,894 --> 01:09:51,353 She means to drink. 1084 01:09:51,521 --> 01:09:54,439 Mindenünk megvan, és ami nincs, bekeverem a gyógyszeres szekrénybe. 1085 01:09:57,902 --> 01:10:00,946 - What will it be? - Ó. Um... 1086 01:10:01,114 --> 01:10:04,283 - A double vodka. - Oh, darling, please. Not before dinner. Kérem. 1087 01:10:04,450 --> 01:10:08,829 Oh, my sister, honestly, úgy vigyáz rám, mint egy tyúkmama. Ha, ha. 1088 01:10:08,997 --> 01:10:11,415 - Csinálj belőle egy kis dupla vodkát. - Ha, ha. 1089 01:10:11,583 --> 01:10:14,626 Small double vodka. És a szép anya tyúkért? 1090 01:10:15,253 --> 01:10:18,922 Óóó. Um... Ooh. Um... 1091 01:10:19,090 --> 01:10:22,968 Nos, azt hiszem, valami jót szeretnék. Um... 1092 01:10:23,136 --> 01:10:28,140 What...? tudom. szeretném egy dupla Drambuie zúzott jéggel. 1093 01:10:28,474 --> 01:10:30,934 Unless, of course, nem kaptad meg a zúzott jeget. 1094 01:10:31,102 --> 01:10:33,645 Egész éjjel egy kalapáccsal ébredtem. 1095 01:10:33,813 --> 01:10:35,647 visszajövök. 1096 01:10:35,815 --> 01:10:38,358 Uh, excuse... Oscar? 1097 01:10:38,526 --> 01:10:40,485 - Hová mész? - Hogy hozzam a frissítőket. 1098 01:10:40,653 --> 01:10:44,406 - Belül? Mit csináljak? - Befejezheti az időjárás-jelentést. 1099 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Ne felejtsd el megnézni a húscipőmet. 1100 01:11:02,634 --> 01:11:04,343 Jól... 1101 01:11:26,115 --> 01:11:27,699 Oscar azt mondja, hogy testvérek vagytok. 1102 01:11:29,327 --> 01:11:30,911 - Igen, ez így van. - Angliából. 1103 01:11:31,079 --> 01:11:33,246 Igen, igen, ez így van. 1104 01:11:33,998 --> 01:11:35,582 Értem. 1105 01:11:35,750 --> 01:11:36,917 Nem vagyunk testvérek. 1106 01:11:39,045 --> 01:11:40,545 Igen, tudjuk. 1107 01:11:40,713 --> 01:11:42,547 Igen. 1108 01:11:44,175 --> 01:11:45,509 - Bár testvér vagyok. - Oh? 1109 01:11:45,677 --> 01:11:47,636 Ó, igen. Van egy testvérem. Ő orvos. 1110 01:11:47,804 --> 01:11:50,013 Buffalóban él. Ez New York állam felső részén van. 1111 01:11:50,181 --> 01:11:52,307 - Igen. Tudjuk. - Ismered a bátyámat? 1112 01:11:52,475 --> 01:11:55,852 Nem, tudjuk, hogy Buffalo New York állam felső részén található. 1113 01:11:56,020 --> 01:11:57,062 Ó. 1114 01:11:57,230 --> 01:11:58,271 - Itt. - Köszönöm. 1115 01:11:58,439 --> 01:11:59,731 - Ott voltunk. - Ó. 1116 01:11:59,899 --> 01:12:00,941 Megvan? 1117 01:12:01,109 --> 01:12:02,442 - Nem. Szép? - Ó, ez gyönyörű. 1118 01:12:02,610 --> 01:12:04,778 Ó, nem érdekes? 1119 01:12:08,741 --> 01:12:09,992 - Ó. Ha, ha. - Ha, ha. 1120 01:12:10,159 --> 01:12:12,494 Hülye én. Köszönöm. 1121 01:12:25,008 --> 01:12:30,053 Mióta vagytok bent? az Amerikai Egyesült Államok? 1122 01:12:30,221 --> 01:12:32,180 - Ó. Öhm, négy? Négy. - Négy. 1123 01:12:32,348 --> 01:12:34,307 Igen, már majdnem négy éve. 1124 01:12:35,309 --> 01:12:39,062 - Csak látogatni? - Nem, nem, nem. Itt élünk. 1125 01:12:39,230 --> 01:12:40,272 Te is itt dolgozol? 1126 01:12:40,440 --> 01:12:41,481 - Igen, igen. - Ó. 1127 01:12:41,649 --> 01:12:43,734 Igen, egy egészségklub titkárai vagyunk. 1128 01:12:43,901 --> 01:12:47,821 Az emberek hozzák hozzánk a testüket, és csodálatos dolgokat művelünk velük. 1129 01:12:47,989 --> 01:12:50,949 Valójában, ha érdekel, 10 százalék kedvezményt kaphat. 1130 01:12:51,117 --> 01:12:52,617 Az árból, nem a testedből. 1131 01:12:54,787 --> 01:12:57,664 - Hülye dolog. Ha-ha-ha. - Nem tehettem róla. Ha-ha-ha. 1132 01:12:57,832 --> 01:13:01,001 Oscar! Hol vannak az italok? Huh? 1133 01:13:09,385 --> 01:13:12,262 És milyen tevékenységi terület foglalkozol? 1134 01:13:12,430 --> 01:13:14,389 Híreket írok a televíziónak. 1135 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 - Ó. - Ó, lenyűgöző. Mm. 1136 01:13:17,310 --> 01:13:19,478 Honnan meríted az ötleteid? 1137 01:13:24,192 --> 01:13:26,151 Innen... 1138 01:13:27,153 --> 01:13:28,278 ...a hír. 1139 01:13:28,446 --> 01:13:30,530 - Ó. - Ó, igen, persze. Hülye én. 1140 01:13:30,698 --> 01:13:33,784 Nos, talán megemlítheti Gwent és engem az egyik híradásában. Ha, ha. 1141 01:13:34,494 --> 01:13:36,870 Nos, csinálsz valami látványosat, talán megteszem. 1142 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 Ó. Ha, ha. 1143 01:13:38,247 --> 01:13:42,375 Látványos dolgokat csináltunk, de nem hiszem Azt akarjuk, hogy az egész tévében elterjedjen, ugye? 1144 01:13:42,543 --> 01:13:44,336 Ó, nem. Ó, nem. 1145 01:13:44,504 --> 01:13:45,629 - El tudod képzelni? - Igen. 1146 01:13:48,758 --> 01:13:51,259 Oscar! 1147 01:13:52,929 --> 01:13:55,472 Ez a lakás olyan nagy, néha ordibálni kell. 1148 01:13:55,681 --> 01:13:59,684 - Ó, ha, ha. - Ah, igen. Nos, csak ti ketten laktok itt? 1149 01:13:59,852 --> 01:14:02,562 Uh, bachelek? 1150 01:14:03,022 --> 01:14:07,609 Ó, úgy érted, bach...? Agglegények? Ó, nem vagyunk agglegények. Elváltunk. 1151 01:14:07,777 --> 01:14:11,029 Vagyis Oscar elvált, és kapok... 1152 01:14:12,073 --> 01:14:14,199 - Ó. - Ó, kicsi világ. 1153 01:14:14,367 --> 01:14:16,910 A gumicsónakot is elengedtük, ahogy mondják. Ha, ha. 1154 01:14:17,078 --> 01:14:19,913 Nos, nem is lehetne jobb párosítás négyes, tudod? 1155 01:14:20,081 --> 01:14:21,998 Azt hiszem, nem. 1156 01:14:22,166 --> 01:14:24,793 Bár technikailag özvegy vagyok. 1157 01:14:24,961 --> 01:14:27,254 Elváltam a férjemtől... 1158 01:14:27,421 --> 01:14:31,758 ...de meghalt az utolsó papírok előtt átjött. 1159 01:14:31,968 --> 01:14:33,426 Ó. 1160 01:14:35,012 --> 01:14:37,889 Ó, borzasztóan sajnálom. A válás szörnyű dolog, nem? 1161 01:14:38,057 --> 01:14:40,851 Ó, lehet ha nincs megfelelő ügyvédje. 1162 01:14:41,018 --> 01:14:42,060 Nos, ez igaz. 1163 01:14:42,228 --> 01:14:43,979 Néha hónapokig is elhúzódhat. 1164 01:14:44,147 --> 01:14:46,648 szerencsém volt. Vágj, vágj, és szabad voltam. 1165 01:14:47,358 --> 01:14:52,237 Ó, de persze most ennyi a víz a híd alatt, nem? 1166 01:14:52,405 --> 01:14:54,614 Ööö... ööö... 1167 01:14:54,782 --> 01:14:57,909 borzasztóan sajnálom. Azt hiszem, elfelejtettem a neved. 1168 01:14:58,077 --> 01:14:59,536 - Felix. - Igen, persze. Felix. 1169 01:14:59,704 --> 01:15:01,454 - Mint a macska. Ha-ha-ha. Ha-ha-ha. 1170 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 Macska. Ha, ha. 1171 01:15:03,082 --> 01:15:06,084 Ó, hát a galambok óvakodniuk kell a macskától, nem? 1172 01:15:06,252 --> 01:15:08,003 - Húúú. - Ez szörnyű. Hagyd abba. 1173 01:15:09,505 --> 01:15:11,631 Ha, ha. Itt. 1174 01:15:12,383 --> 01:15:14,384 Ez a legrosszabb a szakításban. 1175 01:15:14,552 --> 01:15:16,553 - Ó. - Ó. 1176 01:15:17,221 --> 01:15:18,847 Gyermekkori édeseim, ti? 1177 01:15:19,640 --> 01:15:23,143 Nem. Ő az én kisfiam és kislányom. Ő 7 éves, ő 5. 1178 01:15:23,311 --> 01:15:26,062 - Ó, édes. - Ó, édes. Ó. 1179 01:15:26,230 --> 01:15:27,564 Anyjukkal élnek. 1180 01:15:27,732 --> 01:15:30,317 Ó. Szerintem borzasztóan hiányozni fognak. 1181 01:15:30,484 --> 01:15:34,779 Nem bírom távol lenni tőlük, de ez történik a válással. 1182 01:15:34,947 --> 01:15:37,240 - Mikor láthatod őket? - Minden este. 1183 01:15:37,408 --> 01:15:40,660 Hazafelé beugrok, és hétvégén viszem őket. 1184 01:15:40,828 --> 01:15:44,623 - És ünnepnapokon kapom, júliusban és augusztusban. - Ó. 1185 01:15:44,790 --> 01:15:48,293 - Nos, mikor hiányoznak? - Amikor nem vagyok ott. 1186 01:15:48,461 --> 01:15:51,922 Ha nem kellene ilyen korán iskolába menniük, Csinálnék nekik reggelit. 1187 01:15:52,089 --> 01:15:56,009 - Imádják a francia pirítósomat. - Ó. Nos, te biztosan odaadó apa vagy. 1188 01:15:56,177 --> 01:15:59,012 - Frances a csodálatos. - Ő a kislány? 1189 01:15:59,180 --> 01:16:02,140 - Nem, ő az anya, a feleségem. - Mi az, akitől elválik? 1190 01:16:02,308 --> 01:16:04,768 Igen. Remek munkát végzett felnevelésükben. 1191 01:16:04,936 --> 01:16:09,689 Mindig olyan jól néznek ki, olyan udvariasak. Beszélj szépen. Soha nem "igen", mindig "igen". 1192 01:16:09,857 --> 01:16:12,108 - Ó, hát nem szép? - Olyan jó gyerekek. 1193 01:16:12,276 --> 01:16:14,527 És mindent megtett. Ő... 1194 01:16:14,695 --> 01:16:18,073 Ő egy csodálatos nő. Ő az a fajta nő, aki... 1195 01:16:18,241 --> 01:16:20,742 mit csinálok? Téged ez nem érdekel. 1196 01:16:20,910 --> 01:16:22,369 Miért, hülyeség. 1197 01:16:22,536 --> 01:16:24,496 Jogod van büszkének lenni. 1198 01:16:24,664 --> 01:16:27,874 Két gyönyörű gyermeked van és egy csodálatos volt feleség. 1199 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 Itt van Frances. Látod? 1200 01:16:30,711 --> 01:16:33,755 - Ó. Ó, de csinos. - Igen. 1201 01:16:33,923 --> 01:16:37,092 - Hát nem csinos, Cecy? - Ó, igen. Csinos, csinos lány. 1202 01:16:37,260 --> 01:16:39,636 - Csinos. Tessék, nem szép? - Nagyon csinos. 1203 01:16:41,138 --> 01:16:42,305 Senki nincs a képen. 1204 01:16:42,473 --> 01:16:44,307 - Ez a nappalink képe. - Ah. 1205 01:16:44,475 --> 01:16:47,978 - Gyönyörű lakásunk volt. - Ó, az. Nagyon szép. Nagyon szép. 1206 01:16:48,145 --> 01:16:49,688 Gyönyörűek ezek a lámpák. 1207 01:16:49,855 --> 01:16:52,899 Ó, köszönöm. Nekünk Mexikóban vannak... 1208 01:16:53,192 --> 01:16:54,943 ...a nászutunkon. 1209 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 Hű, régen szerettem hazajönni este. 1210 01:16:58,572 --> 01:17:00,532 Ez volt az egész életem. 1211 01:17:00,700 --> 01:17:03,493 A feleségem és a gyerekeim és a lakásom. 1212 01:17:08,457 --> 01:17:10,083 Hát... 1213 01:17:13,004 --> 01:17:16,172 Neki is megvannak a lámpák? 1214 01:17:16,340 --> 01:17:17,507 Ó, igen. Persze. 1215 01:17:17,675 --> 01:17:18,800 mindent megadtam neki. 1216 01:17:19,302 --> 01:17:20,969 A gyerekeim... 1217 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 ...és a lámpák. 1218 01:17:24,640 --> 01:17:28,601 sajnálom. Megbocsátasz nekem? Nem akartam érzelgős lenni. 1219 01:17:30,896 --> 01:17:32,731 Kérsz ​​egy kis burgonya chipset? 1220 01:17:36,277 --> 01:17:38,695 Ó, kérem. 1221 01:17:38,863 --> 01:17:41,489 Kérem, nem szabad szégyellnie magát. 1222 01:17:41,657 --> 01:17:45,201 Nem, azt hiszem... azt hiszem, ez egy ritka tulajdonság egy férfiban, hogy tudjon sírni. 1223 01:17:45,369 --> 01:17:46,745 én is. 1224 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 Szerintem édes. Rettenetesen, borzasztóan édes. 1225 01:17:51,375 --> 01:17:53,418 Kérlek, mert csak rontasz a helyzeten. 1226 01:17:53,586 --> 01:17:58,715 Nem. Nem, olyan üdítő egy férfit hallani annyira dicséri a nőt, akitől elválik. 1227 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 Ó. Ó, kedvesem. 1228 01:18:03,179 --> 01:18:05,221 Most elgondolkodtattál szegény Sydneyről. 1229 01:18:05,389 --> 01:18:06,723 Ó, Gwen, kérlek. 1230 01:18:06,891 --> 01:18:09,809 Nos, eleinte jó házasság volt, nem igaz? 1231 01:18:09,977 --> 01:18:11,102 Igen. 1232 01:18:11,270 --> 01:18:14,147 Mindenki ezt mondta, nem? 1233 01:18:14,315 --> 01:18:15,857 Nem úgy, mint te és George. 1234 01:18:16,025 --> 01:18:17,817 Nem, ez így van. 1235 01:18:17,985 --> 01:18:20,278 George és én sosem voltunk boldogok. 1236 01:18:20,446 --> 01:18:24,115 Nem egyetlen, magányos napra. 1237 01:18:26,077 --> 01:18:28,953 - Ez nevetséges. - Nem tudom, mi okozta ezt. 1238 01:18:29,121 --> 01:18:31,664 Olyan jól éreztem magam néhány perce. 1239 01:18:31,832 --> 01:18:35,585 14 éves korom óta nem sírtam. 1240 01:18:39,131 --> 01:18:41,883 Mindenki boldog? 1241 01:18:49,100 --> 01:18:51,226 - Mi a fene történt? - Semmi, semmi. 1242 01:18:51,394 --> 01:18:54,437 Semmi? Elmentem három perce, és bemegyek egy temetkezési szalonba. 1243 01:18:54,605 --> 01:18:58,149 - Mit mondtál nekik? - Nem mondtam semmit. Ne kezdj hozzám. 1244 01:18:58,317 --> 01:19:00,235 Nem hagyhatlak egyedül öt másodpercre. 1245 01:19:00,403 --> 01:19:03,613 Ha tényleg sírni akarsz, menj be a konyhába és nézd meg a húscipődet. 1246 01:19:03,781 --> 01:19:05,824 Nos, miért nem hívtál? 1247 01:19:07,618 --> 01:19:12,372 Lányok, nagyon sajnálom. Tényleg, az vagyok. Elfelejtettem figyelmeztetni Felixre. 1248 01:19:12,540 --> 01:19:15,333 Ő egy sétáló szappanopera. Ha, ha. 1249 01:19:15,501 --> 01:19:19,379 Azt hiszem, ő a legkedvesebb, akivel valaha találkoztam. 1250 01:19:19,547 --> 01:19:22,799 Olyan érzékeny, olyan törékeny. 1251 01:19:22,967 --> 01:19:29,389 Csak a karjaimba akarom kötni és vigyázz rá. 1252 01:19:36,939 --> 01:19:40,442 Azt hiszem, amikor kijön a konyhából, lehet, hogy muszáj lesz. 1253 01:19:42,236 --> 01:19:44,446 Inkább veszünk pár sült marhahúsos szendvicset. 1254 01:19:44,864 --> 01:19:47,615 Ne, várj, Felix. 1255 01:19:47,783 --> 01:19:49,909 Talán meg tudjuk menteni. 1256 01:19:50,077 --> 01:19:51,578 - Mit? - Igen, lássuk. 1257 01:19:51,745 --> 01:19:54,581 Látod? Mit lát? Négy dollár nyolcvan cent értékű hamu? 1258 01:19:54,748 --> 01:19:57,083 kidobnám a szemétégetőbe, de kétszer nem ég le. 1259 01:19:57,251 --> 01:19:58,418 Ó. 1260 01:20:01,422 --> 01:20:03,756 Van egy csodálatos ötletem. 1261 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 - Miért nem eszünk nálunk? - Ez egy csodálatos ötlet. 1262 01:20:06,927 --> 01:20:10,180 - Igen, ha nem bánod, hogy bográcsot szedsz. - Megőrülök a bográcsozásért. 1263 01:20:10,347 --> 01:20:13,308 Rettenetesen meleg van odafent. Le kell venni a kabátokat. 1264 01:20:13,476 --> 01:20:15,185 A hűtőszekrényt mindig kinyithatjuk. 1265 01:20:15,352 --> 01:20:17,729 Adj nekünk öt percet hogy belevágjunk a főzési dolgainkba. 1266 01:20:17,897 --> 01:20:20,773 Öt perc? Nem sikerül négyet csinálni? éhen halok. 1267 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 - Ó. Ne felejtsd el a bort. - Hogy felejthettem el a bort? 1268 01:20:23,736 --> 01:20:25,069 - És egy dugóhúzó. - Dugóhúzó. 1269 01:20:25,237 --> 01:20:26,696 - És Felix. - Nem, nem felejtem el Felixet. 1270 01:20:26,864 --> 01:20:27,906 Ta-ta. 1271 01:20:28,073 --> 01:20:31,367 Ta-ta. 1272 01:20:32,244 --> 01:20:36,915 Ó, lefogadod, hogy édes kis crumplit, ta-ta. 1273 01:20:37,082 --> 01:20:40,460 Felix, bébi, szeretlek. Mwah. 1274 01:20:40,628 --> 01:20:43,129 Csak túlsütöttél minket egy pokoli éjszakába. 1275 01:20:43,297 --> 01:20:47,008 - Gyerünk, hozd a jegesvödröt. Megkaptam a bort. - Nem megyek. 1276 01:20:47,676 --> 01:20:50,428 - Huh? - Mondtam, nem megyek. 1277 01:20:50,596 --> 01:20:52,430 Elment az eszed? 1278 01:20:52,598 --> 01:20:55,058 Tudod mi vár ránk odafent? 1279 01:20:55,643 --> 01:20:57,810 Most kaptál meghívást eltölteni az estét... 1280 01:20:57,978 --> 01:21:00,813 ...egy két hálószobás melegházban a Coo-Coo Pigeon nővérekkel. 1281 01:21:00,981 --> 01:21:02,565 Hogy érted, hogy nem mész? 1282 01:21:02,733 --> 01:21:06,528 Nincs más mondanivalóm nekik. Már meséltem nekik a bátyámról Buffalóban. 1283 01:21:06,695 --> 01:21:10,865 - Elhasználtam az összes beszélgetésemet. - Felix, Felix, megőrülnek érted. 1284 01:21:11,033 --> 01:21:13,535 Megőrülnek érted. Én mondom, mondták nekem. 1285 01:21:13,702 --> 01:21:16,538 Egyikük be akar burkolni és csinálj belőled egy köteget. 1286 01:21:16,705 --> 01:21:19,165 Te jobban csinálod, mint én. Szerezd meg a jeges vödröt. 1287 01:21:19,333 --> 01:21:22,001 nem érted? Két nő előtt sírtam. 1288 01:21:22,169 --> 01:21:25,213 És szerették. Arra gondolok, hogy hisztizek. 1289 01:21:25,381 --> 01:21:27,882 - Gyere, meghozod a jegesvödröt? - Nem látod? 1290 01:21:28,050 --> 01:21:30,385 Érzelmileg még mindig kötődöm Franceshoz és a gyerekek. 1291 01:21:30,553 --> 01:21:34,764 Nem akarok többet beszélni veled róla. Megsúrolom az edényeket és megmosom a hajam. 1292 01:21:36,392 --> 01:21:39,644 Az edényeid és a hajad várhatnak. Feljössz velem az emeletre. 1293 01:21:39,812 --> 01:21:41,813 nem megyek. 1294 01:21:41,981 --> 01:21:44,399 Mit csináljak ott fent két lánnyal? 1295 01:21:44,567 --> 01:21:49,904 Felix. Felix, ha kihagyom ezt a lehetőséget, Soha nem bocsátok meg neked. 1296 01:21:52,783 --> 01:21:55,827 Nem teszel semmit a változásért? 1297 01:21:55,995 --> 01:21:59,122 Ez a személy leszel a halálod napjáig? 1298 01:22:01,208 --> 01:22:04,210 Azok vagyunk, amik vagyunk. 1299 01:22:25,482 --> 01:22:29,444 12 emelet van, nem 11! 1300 01:25:54,483 --> 01:25:55,900 Sziasztok sportrajongók. 1301 01:25:56,068 --> 01:25:58,736 Nos, a találgatások szárnyalnak a jenki követők között... 1302 01:25:58,904 --> 01:26:02,740 ...a kiváltás lehetőségét illetően a nagy jobbátlövő, Hank Moonjean... 1303 01:26:02,908 --> 01:26:07,578 ...három ismeretlen fiatal játékosnak és meghatározatlan mennyiségű készpénzt. 1304 01:26:07,746 --> 01:26:11,749 Moonjean 10 győzelmet aratott az idén mindössze három vereség mellett... 1305 01:26:11,917 --> 01:26:15,294 ...ami mellesleg mindkét bajnokságban magas. 1306 01:26:15,462 --> 01:26:20,091 A riporternek úgy tűnik, hogy a Yankee iroda sok tiltakozás fogja bombázni... 1307 01:27:07,431 --> 01:27:09,724 - Meddig fog ez így menni? - Hozzám beszélsz? 1308 01:27:09,892 --> 01:27:12,184 - Igen, hozzád beszélek. - Mit akarsz tudni? 1309 01:27:12,352 --> 01:27:15,229 Ha az életed hátralévő részét le fogod tölteni nem szól hozzám. 1310 01:27:15,397 --> 01:27:16,898 És ha igen, veszek egy rádiót. 1311 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Tegnap este volt lehetőséged beszélni. 1312 01:27:21,403 --> 01:27:23,362 Könyörögtem, hogy jöjjön fel velem. 1313 01:27:23,530 --> 01:27:26,198 Itt. Itt van a hátsó ajtó kulcsa. 1314 01:27:26,366 --> 01:27:29,493 Most ragaszkodj a folyosóhoz és a szobádhoz és nem fog bántani. 1315 01:27:29,661 --> 01:27:32,163 - Mit jelent? - Mármint ha itt akarsz élni... 1316 01:27:32,331 --> 01:27:36,542 ...nem akarlak látni, nem akarlak hallod, nem akarom érezni a főzésed szagát. 1317 01:27:36,710 --> 01:27:40,713 Most pedig vegye ki a spagettit a pókerasztalomról. 1318 01:27:44,426 --> 01:27:47,386 - Mi a fene olyan vicces? - Ez nem spagetti. Ez linguine. 1319 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Most szemét. 1320 01:28:13,664 --> 01:28:15,331 őrült vagy. 1321 01:28:15,624 --> 01:28:17,333 Én egy idegbeteg vagyok, de te megőrültél. 1322 01:28:17,751 --> 01:28:21,087 Megőrültem, mi? Ez nagyon vicces olyan gyümölcstortából származik, mint te. 1323 01:28:21,713 --> 01:28:24,757 - Aha. Nem takarítom ki. - Ez ígéret? 1324 01:28:24,925 --> 01:28:27,635 Hallottad, amit mondtam? Nem takarítom ki. 1325 01:28:27,803 --> 01:28:29,470 Ez a te rendetlenséged. 1326 01:28:29,805 --> 01:28:32,682 Nézd meg. Nézd meg. Az egész falon lóg. 1327 01:28:35,602 --> 01:28:37,353 tetszik. 1328 01:28:38,480 --> 01:28:40,815 Csak hagynád ott lógni, nem? 1329 01:28:40,983 --> 01:28:45,528 Csak hagyd lógni, amíg minden kemény lesz és barna és... 1330 01:28:45,696 --> 01:28:48,155 Yuck. Ez undorító. 1331 01:28:48,323 --> 01:28:51,325 - Nos, kitakarítom. - Hagyd békén. Ezt hagyd békén. 1332 01:28:51,493 --> 01:28:55,579 Megérinted ennek a nyelvnek az egyik szálát és rögtön az orrmelléküregbe ütlek. 1333 01:28:55,747 --> 01:28:59,166 Inkább húzd meg magad... Hé, Oscar, gyerünk. 1334 01:28:59,876 --> 01:29:03,629 - Figyelj, miért nem veszel be egy nyugtatót? - Menj a szobádba. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:07,008 - Azt mondtam, menj a szobádba. - Csak nyugodjunk meg, mi? 1336 01:29:11,221 --> 01:29:13,973 Figyelmeztetlek, Felix. Át akarod élni ezt az éjszakát... 1337 01:29:14,141 --> 01:29:18,394 ...jobb lesz, ha zárva tartja ezt az ajtót. És zárd be az ablakaidat is! 1338 01:29:49,926 --> 01:29:52,636 Rendben, Oscar, Szeretném tudni, hogy mi történt. 1339 01:29:54,556 --> 01:29:57,224 - Mi történt? - Valami arra késztetett, hogy kilépj a mélypontról. 1340 01:29:57,392 --> 01:29:59,602 Valamit mondtam, vagy amit tettem? 1341 01:30:00,020 --> 01:30:02,980 Semmit nem mondtál, nem... Ne kezdj bele, Felix. 1342 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Oscar, mi az? Főzés vagy takarítás? A sírás? 1343 01:30:06,693 --> 01:30:10,446 Megmondom, pontosan mi az. Ez a főzés, a takarítás, a sírás. 1344 01:30:10,614 --> 01:30:12,323 Ez a beszéd álmában. 1345 01:30:12,491 --> 01:30:16,077 Ezek a jávorszarvasok hívják fel a füledet hajnali 2 órakor. 1346 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 Nem bírom tovább, Felix. felpattanok. 1347 01:30:23,502 --> 01:30:25,294 Minden, amit teszel, irritál. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:30,257 És amikor nem vagy itt, a dolgok, amiket tudok bosszantani fogsz, ha bejössz. 1349 01:30:30,425 --> 01:30:32,718 Kis jegyzeteket hagysz a párnámon. 1350 01:30:32,886 --> 01:30:38,265 158-szor elmondtam, Ki nem állhatom az apró jegyzeteket a párnámon. 1351 01:30:38,433 --> 01:30:40,309 "Mindannyian kifogytunk a kukoricapehelyből. F.U." 1352 01:30:40,477 --> 01:30:44,605 Három órámba telt mire rájöttem hogy F.U. Felix Ungar volt. 1353 01:30:54,616 --> 01:30:58,244 Nem a te hibád, Felix. Rohadt kombináció, ennyi. 1354 01:30:58,620 --> 01:31:00,246 Igen. értem a képet. 1355 01:31:00,872 --> 01:31:03,707 Még nem is festettem le a képet. 1356 01:31:04,000 --> 01:31:06,794 Kaptam egy géppel írt listát az irodámban... 1357 01:31:06,962 --> 01:31:10,297 ...a 10 legnehezebb dolog közül, amit tesz amitől megőrülök... 1358 01:31:10,465 --> 01:31:12,424 ...de tegnap este volt a csúcs. 1359 01:31:12,592 --> 01:31:18,639 Ó, testvér, ez volt a csúcs, ez volt minden idők örökké szerető luluja. 1360 01:31:19,057 --> 01:31:21,684 Az angol Betty Booppal állítottam be és a nővére... 1361 01:31:21,852 --> 01:31:25,229 ...és egész este teát iszom és elmeséli nekik az élettörténetét. 1362 01:31:25,397 --> 01:31:28,149 Ne engem hibáztass ezért. Figyelmeztettelek, hogy ne tartsd ezt a randevút. 1363 01:31:28,316 --> 01:31:30,401 Ezt ne rám mutasd hacsak nem szándékozik használni. 1364 01:31:30,569 --> 01:31:32,862 Szállj le a hátamról, Oscar. Szállj le. Le. 1365 01:31:33,196 --> 01:31:34,738 Mi ez, indulatmegnyilvánulás? 1366 01:31:34,906 --> 01:31:38,742 A nap óta nem láttalak dühösnek A szivaromat beleejtettem a palacsintatésztába. 1367 01:31:39,452 --> 01:31:41,745 Azt kéri, hogy halljon valamit Nem akarom mondani. 1368 01:31:41,913 --> 01:31:43,873 De ha kimondom, azt hiszem, hallania kell. 1369 01:31:44,040 --> 01:31:47,877 Bármi van a mellkasán az álla mellett jobb, ha leveszi. 1370 01:31:48,044 --> 01:31:50,254 Minden rendben! Akkor te kérted! 1371 01:31:50,672 --> 01:31:53,841 Csodálatos srác vagy, Oscar. Mindent megtettél értem. 1372 01:31:54,009 --> 01:31:56,719 Ha nem te lennél, Nem tudom, mi történt volna. 1373 01:31:56,887 --> 01:32:00,848 Befogadtál, lakhelyet adtál, adtál valamit, amiért élnem. 1374 01:32:01,016 --> 01:32:04,101 Soha nem foglak elfelejteni ezért, Oscar. 1375 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 Csúcson vagytok velem. 1376 01:32:11,193 --> 01:32:13,444 Ha most mondták el, Lehet, hogy lemaradtam róla. 1377 01:32:13,904 --> 01:32:15,613 Jön. 1378 01:32:16,323 --> 01:32:18,616 Te is az egyik legnagyobb nyavalyás vagy a világban. 1379 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 - Értem. - Teljesen megbízhatatlan... 1380 01:32:20,785 --> 01:32:22,953 - Ez az? ...megbízhatatlan és felelőtlen. 1381 01:32:23,121 --> 01:32:26,624 - Folytasd, dögös vagy. - Nem, lemondtak rólad. Hogy tetszik ez neked? 1382 01:32:26,791 --> 01:32:28,834 Jó. Jó. 1383 01:32:29,211 --> 01:32:30,878 Mert most... 1384 01:32:32,756 --> 01:32:35,007 ...elmondom neked. 1385 01:32:35,175 --> 01:32:37,509 hat hónapig, Egyedül éltem ebben a lakásban. 1386 01:32:37,677 --> 01:32:39,386 Egyedül nyolc nagy szobában. 1387 01:32:39,554 --> 01:32:42,473 Csalódott voltam, kétségbeesett és undorodtam... 1388 01:32:42,641 --> 01:32:46,769 ...és aztán beköltöztél, a legközelebbi és legkedvesebb barátom. 1389 01:32:46,937 --> 01:32:50,189 És három hét után szoros személyes kapcsolat... 1390 01:32:50,357 --> 01:32:53,025 ...idegösszeroppanás előtt állok. 1391 01:32:53,193 --> 01:32:56,237 Tegyél meg nekem egy szívességet, Félix? Költözz be a konyhába. 1392 01:32:56,404 --> 01:32:59,615 Élj az edényeiddel, serpenyőiddel, a merőkanálokat, a húshőmérőket. 1393 01:32:59,783 --> 01:33:04,703 Ha ki akar jönni, csak csengessen és beszaladok a hálószobába. 1394 01:33:05,288 --> 01:33:08,374 Szépen kérlek, Félix, mint barátot. 1395 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Maradj távol az utamból. 1396 01:33:14,756 --> 01:33:17,091 Séta a papíron. Ott kimostam a padlót. 1397 01:33:26,226 --> 01:33:28,477 Hé, maradj távol tőlem, Oscar. 1398 01:33:29,437 --> 01:33:32,523 Szia Oscar. Oscar, maradj távol tőlem. Oscar! Oscar, vágd ki! 1399 01:33:32,691 --> 01:33:34,733 Ez az a nap, amikor megöllek. 1400 01:33:34,901 --> 01:33:35,943 - Oscar! - Meg foglak ölni. 1401 01:33:36,111 --> 01:33:37,820 Nem! Oscar! 1402 01:33:45,412 --> 01:33:47,413 - Oscar. - Meg foglak ölni. 1403 01:33:47,580 --> 01:33:50,165 Megütöttél, megvan önmagad egy édes per, fiú. 1404 01:33:51,543 --> 01:33:53,627 Azoknak a kutyáknak pórázon kell lenniük. 1405 01:33:58,425 --> 01:34:02,720 - Oscar, beszélhetek veled nyugodtan? - Előbb vérzel, aztán beszélünk. 1406 01:34:04,639 --> 01:34:07,141 Megkaptalak most. Nincs hova menned, csak lefelé. 1407 01:34:07,309 --> 01:34:10,728 Elment az eszed? Ha veszekedni akarsz, menjünk a nappaliba. 1408 01:34:10,895 --> 01:34:14,690 Nem akarom, hogy a nappalimban legyél. Nem akarom, hogy a hálószobámban, a fürdőszobámban legyél... 1409 01:34:14,858 --> 01:34:18,402 ...a konyhám, a liftem, az előszobám vagy az én épületem. Egyáltalán nem akarlak. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:20,279 - Mit? - Vége. Az egész házasság. 1411 01:34:20,447 --> 01:34:21,697 Megsemmisítést kapunk. 1412 01:34:21,865 --> 01:34:24,533 nem érted? Nem akarok többé veled élni! 1413 01:34:24,701 --> 01:34:28,954 Azt akarom, hogy csomagold össze a cuccaidat, kösd fel Saran pakolásba, és tűnj el innen! 1414 01:34:29,122 --> 01:34:32,082 - Úgy érted, tényleg elköltözni? - Tulajdonképpen fizikailag, azonnal. 1415 01:34:32,250 --> 01:34:34,543 - Úgy érted, ebben a percben elköltözöl? - Igen, ebben a percben. 1416 01:34:34,711 --> 01:34:37,212 Ha hamarabb megteheti, megköszönném. 1417 01:34:42,552 --> 01:34:44,720 Tudod, Jó eszem van, hogy tényleg elmenjek. 1418 01:34:47,140 --> 01:34:48,932 Miért nem hall engem? 1419 01:34:49,100 --> 01:34:51,769 Tudom, hogy beszélek. Felismerem a hangomat. 1420 01:34:51,936 --> 01:34:54,980 - Mert ha nagyon akarod, hogy menjek, akkor megyek. - Akkor menj! 1421 01:34:55,148 --> 01:34:58,650 Azt akarom, hogy menj, úgyhogy menj! Mikor mész? 1422 01:35:00,570 --> 01:35:02,780 Te jobban sietsz, mint Frances volt. 1423 01:35:02,947 --> 01:35:06,992 Szánj annyi időt, amennyit adott neked. Azt akarom, hogy kövesd a szokásos rutinodat. 1424 01:35:07,160 --> 01:35:12,331 - Más szóval, kidobsz. - Más szóval nem, ezek a tökéletesek! 1425 01:35:12,957 --> 01:35:15,334 Minden rendben. Csak tisztázni akartam a rekordot. 1426 01:35:15,502 --> 01:35:18,921 - Ez legyen a lelkiismereteden. - Mi legyen a lelkiismeretemen? 1427 01:35:19,631 --> 01:35:24,051 Tökéletesen hajlandó vagyok itt maradni és tisztázni a nézeteltéréseink levegője, de te elutasítod, igaz? 1428 01:35:24,219 --> 01:35:26,136 Jobbra. Elegem van abból, hogy megtisztítod a levegőt. 1429 01:35:26,304 --> 01:35:28,138 - Ezért akarom, hogy menj el. - Jó. 1430 01:35:28,306 --> 01:35:31,433 De ne feledd, ami velem történik, az a te felelősséged. 1431 01:35:31,601 --> 01:35:35,062 - Legyen a fejeden. - Mi legyen a fejemen? 1432 01:35:35,230 --> 01:35:38,440 Várj egy percet. Miért nem lehet kidobni? mint egy tisztességes ember? 1433 01:35:38,608 --> 01:35:41,944 Mi legyen a fejemen? Huh? 1434 01:35:53,540 --> 01:35:57,626 Most elmegyek, kívánságai és vágyai szerint. 1435 01:35:57,794 --> 01:36:01,588 Vagy visszajövök és elhozom a többi ruhám vagy valaki más megteszi. 1436 01:36:05,301 --> 01:36:09,555 Nem mész sehova amíg vissza nem viszi. 1437 01:36:09,722 --> 01:36:12,641 - Mit vegyen vissza? - "Legyen a fejeden." 1438 01:36:12,892 --> 01:36:15,227 Mi a fene ez, a macskanép átka? 1439 01:36:16,146 --> 01:36:20,315 - Nem mehetek el, ha elzárod az ajtót. - Így mentél el aznap este Frances-szal? 1440 01:36:20,483 --> 01:36:24,194 Nem csoda, hogy át akarta festeni a szobádat. A tiédet bronzba mártom. 1441 01:36:25,530 --> 01:36:27,990 Kitérnél az útból, kérlek? 1442 01:36:53,224 --> 01:36:55,058 Hová mész? 1443 01:36:57,187 --> 01:36:59,062 Gyerünk, Oscar. 1444 01:36:59,230 --> 01:37:01,857 Nem igazán érdekel, igaz? 1445 01:37:04,903 --> 01:37:07,946 Rendben, Felix, te nyertél. Megpróbáljuk kiegyenlíteni. 1446 01:37:08,114 --> 01:37:09,573 Gyere vissza, Felix. 1447 01:37:09,741 --> 01:37:11,450 Felix. 1448 01:37:11,910 --> 01:37:13,869 Félix, gyere vissza! 1449 01:37:14,037 --> 01:37:15,829 Ne hagyj el így! 1450 01:37:16,831 --> 01:37:18,415 Mondom, hogy aggódom. 1451 01:37:18,583 --> 01:37:20,834 Ismerem Felixet. Ki fog próbálni valami őrültet. 1452 01:37:21,002 --> 01:37:23,712 - Csak kidobtad? - Így van, kidobtam. 1453 01:37:23,880 --> 01:37:26,381 Az én döntésem volt. elismerem. Legyen a fejemen. 1454 01:37:26,549 --> 01:37:29,593 - Mi legyen a fejeden? - Honnan kellene tudnom? Felix tette oda. 1455 01:37:29,761 --> 01:37:30,928 Ott van valahol. 1456 01:37:31,095 --> 01:37:33,680 Megőrjített minket a szalvétájával és hamutartók... 1457 01:37:33,848 --> 01:37:36,808 ...és szalonnás, salátás és paradicsomos szendvicseket. Mindannyian ezt mondtátok. 1458 01:37:36,976 --> 01:37:40,562 - Nem azt mondtuk, hogy rúgd ki. - Szerinted kinek tettem? Megtettem helyettünk. 1459 01:37:40,730 --> 01:37:41,772 - Minket? - Igen, ez így van. 1460 01:37:41,940 --> 01:37:45,901 Tudod, mit tervezett jövő péntekre az éjszakai pókerjáték tempóváltásként? 1461 01:37:46,069 --> 01:37:47,444 - Van valami ötleted? - Mit? 1462 01:37:47,612 --> 01:37:51,990 A luau. Egy hawaii luau. Sertéssült, sült rizs, tarja. 1463 01:37:52,158 --> 01:37:55,410 - Honoluluban nem pókereznek így. - Egyedül van kint. 1464 01:37:55,578 --> 01:37:56,620 Most nagyon aggódom. 1465 01:37:56,788 --> 01:37:59,289 Miért nem hagyjuk abba az aggódást, és kezdjük el keresni? Gyerünk. 1466 01:37:59,457 --> 01:38:01,333 Hogyan találjuk meg? Ez egy nagy város. 1467 01:38:01,501 --> 01:38:05,420 – Ez egy nagy város. Keresünk egy pasit egy bőrönddel, aki sír. 1468 01:38:05,588 --> 01:38:06,838 Gyerünk. 1469 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 Ez nem fog tetszeni nekik az állomáson. 1470 01:38:21,813 --> 01:38:24,481 Nem szabad nézned egy eltűnt személynek egy eltűnt autóval. 1471 01:38:24,649 --> 01:38:26,692 Szóval vegyük ki az adómból. 1472 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Először a lakását próbáljuk ki. 1473 01:38:36,536 --> 01:38:40,581 Nos, Frances nem hallott felőle amióta felhívott, hogy elkérje a húscipó receptjét. 1474 01:38:40,748 --> 01:38:42,082 Most hova? 1475 01:38:42,250 --> 01:38:43,875 Hajózás a Riverside Drive mentén. 1476 01:38:44,043 --> 01:38:45,877 Ez őrültség, Oscar. 1477 01:38:46,045 --> 01:38:49,381 - Miért nem hívjuk a zsarukat? - Vezesd az autót. 1478 01:38:58,474 --> 01:38:59,975 Hé, mit csinálsz, Murray? 1479 01:39:01,227 --> 01:39:04,521 Szolgálaton kívüli letartóztatás. Szerencsejátékon kapták el őket. 1480 01:39:12,405 --> 01:39:14,197 Már átfésültük az egész nyugati oldalt. 1481 01:39:14,365 --> 01:39:16,867 Miért nem megyünk vissza és várni, hogy halljon valamit? 1482 01:39:17,035 --> 01:39:18,869 Mert félek, hogy hallunk valamit. 1483 01:39:19,037 --> 01:39:21,538 - Szegény srác. - Abbahagyod azt, hogy "szegény srác"? 1484 01:39:21,706 --> 01:39:24,166 Mi van velem? A fejemre kaptam ezt a tetves átkot. 1485 01:39:24,334 --> 01:39:26,126 Ó, menjünk vissza, Oscar. Meg fog jelenni. 1486 01:39:26,502 --> 01:39:28,754 Ismerem őt, meg fogja ölni magát, csak hogy nedvezzen nekem. 1487 01:39:28,921 --> 01:39:31,965 Aztán visszajön a szelleme, követ engem a lakásban... 1488 01:39:32,133 --> 01:39:35,385 ...kísértet és takarítás, kísértés és takarítás, kísértés és takarítás. 1489 01:39:37,305 --> 01:39:40,390 Gyerünk, Oscar, játssz néhány leosztást. Elveszi a gondolatait Felixről. 1490 01:39:40,558 --> 01:39:43,018 Akkor ne emlegesse a nevét. 1491 01:39:44,145 --> 01:39:46,813 Tudom, mire gondolsz, de tévedsz. 1492 01:39:47,273 --> 01:39:49,107 Az ő hibája, nem az enyém. 1493 01:39:49,275 --> 01:39:52,611 Soha nem lett volna szabad ideköltöznie. Blanche-nál kellett volna maradnia. 1494 01:39:52,779 --> 01:39:54,655 - Miért kellene? - Mert a felesége. 1495 01:39:54,822 --> 01:39:58,200 Nem, Blanche a feleséged. A felesége Frances. 1496 01:39:58,576 --> 01:40:02,037 Mi vagy te, valami bölcs fickó? A játéknak vége. Add ide a kártyáimat. 1497 01:40:02,205 --> 01:40:04,706 - Nem akarok többet játszani. - Még el sem kezdtük. 1498 01:40:04,874 --> 01:40:08,377 Nem fogok aggódni érte. Miért kellene? Nem aggódik értem. 1499 01:40:08,544 --> 01:40:12,422 Kint van valahol az utcán és sír és duzzogva, és csodálatos időtöltést. 1500 01:40:12,590 --> 01:40:15,509 - Azt hiszem spagettiszagot érzek. - Ez nem spagetti, hanem linguine. 1501 01:40:15,677 --> 01:40:17,219 Nem érdekel, mi lesz Felixszel? 1502 01:40:17,387 --> 01:40:20,222 - Azt hittem, nem aggódsz. - Nem aggódom, a fenébe sem. nem aggódom. 1503 01:40:21,724 --> 01:40:24,434 - Ő az. Lefogadom, hogy ő az. - Mondtam, hogy visszajön. 1504 01:40:24,602 --> 01:40:27,854 Nyissa ki az ajtót. Mindenki kártyázik mintha mi sem történt volna, oké? 1505 01:40:28,022 --> 01:40:30,482 - Csak oszd meg őket. - Rendben. 1506 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Oké, nyisd ki az ajtót. 1507 01:40:34,696 --> 01:40:38,240 - Ó. Helló. - Hogy vagy? 1508 01:40:39,283 --> 01:40:41,743 - Szia, Cecily. - Gwendolyn. 1509 01:40:41,911 --> 01:40:43,578 Kérem, uraim, ne álljanak fel. 1510 01:40:43,746 --> 01:40:48,083 - Láthatom egy pillanatra, Mr. Madison? - Természetesen. Természetesen, Gwendolyn. 1511 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Mi az...? mi a baj? 1512 01:40:52,463 --> 01:40:54,047 Szerintem tudod. 1513 01:40:54,215 --> 01:40:56,341 Felix dolgaiért jöttem. 1514 01:41:04,726 --> 01:41:07,894 - Az én Félixemre gondolsz? - Ó, igen. Igen. Felix Ungar. 1515 01:41:08,062 --> 01:41:11,022 Az az édes, megkínzott ember aki jelenleg a lakásomban van... 1516 01:41:11,190 --> 01:41:13,316 ...kiönti a szívét a nővéremnek. 1517 01:41:13,484 --> 01:41:14,651 Gwen? 1518 01:41:14,819 --> 01:41:18,947 Gwen. Felix nem akar maradni. Kérem, mondja meg neki, hogy maradjon. 1519 01:41:19,115 --> 01:41:22,659 Kérem, lányok, ez kínos. Elmehetek egy szállodába. Hogy vagy, Vinnie? 1520 01:41:22,827 --> 01:41:24,995 Ostobaság. Bőven van hely a kanapén. 1521 01:41:25,163 --> 01:41:26,997 Útban leszek. Nem leszek az útban? 1522 01:41:27,165 --> 01:41:30,625 - Hogyan lehetsz valakinek az útjában? - Szeretne látni egy géppel írt listát? 1523 01:41:30,793 --> 01:41:32,294 Nem mondtad már eleget? 1524 01:41:32,462 --> 01:41:35,297 - Kérem. Kérem. Csak néhány napra? - Amíg le nem rendezed. 1525 01:41:35,465 --> 01:41:38,925 - Kérem, mondjon igent. - Ó, kérem. Annyira boldogok lennénk. 1526 01:41:40,344 --> 01:41:43,013 - Hát, talán csak néhány napig. - Ó, ez csodálatos. 1527 01:41:43,181 --> 01:41:45,015 Jó. Aztán szerezd be a többi cuccodat. 1528 01:41:45,183 --> 01:41:47,184 - Elmegyünk kitakarítani a házat. - És vacsorát főzni. 1529 01:41:47,351 --> 01:41:50,645 Olyan jó lesz egy férfi megint a házról. Gyerünk, Cecy. 1530 01:41:50,813 --> 01:41:53,648 Jó éjszakát uraim. Nagyon sajnálom, hogy megszakítottam a bridzsjátékot. 1531 01:41:53,816 --> 01:41:55,233 - Ta-ta. - Ta-ta. 1532 01:41:55,401 --> 01:41:56,943 Ta-ta. 1533 01:42:04,994 --> 01:42:06,536 Ah. 1534 01:42:16,756 --> 01:42:21,551 - Mit mondtam neked? Mindig a csendes srácok. - Jaj, milyen kedves lányok. 1535 01:42:29,101 --> 01:42:30,143 - Szia Felix. - Huh? 1536 01:42:30,311 --> 01:42:32,103 Felix, tényleg? költözz hozzájuk? 1537 01:42:32,271 --> 01:42:34,773 Csak pár napig, tudod, amíg meg nem szerzem a saját padomat. 1538 01:42:36,442 --> 01:42:38,151 - Nem fogod megköszönni? - Minek? 1539 01:42:38,319 --> 01:42:41,571 A két legnagyobb dolog, amit valaha érted tettem. Bevinni és kidobni. 1540 01:42:42,949 --> 01:42:46,159 Oscar, igazad van. Kétszer kidobni minden férfinak elég. 1541 01:42:46,327 --> 01:42:48,537 Hálámból eltávolítom az átkot. 1542 01:42:48,704 --> 01:42:50,705 Áldjuk és köszönöm, Észak gonosz boszorkánya. 1543 01:42:52,083 --> 01:42:53,250 Igen. Valószínűleg a lányok. 1544 01:42:53,417 --> 01:42:56,086 - Helló. - Utálják, ha elkésem a koktélokat. 1545 01:42:56,254 --> 01:42:57,295 A te feleséged. 1546 01:42:57,505 --> 01:43:00,173 Ó. Hm... 1547 01:43:00,341 --> 01:43:03,718 Tégy meg egy szívességet, Murray. Mondd meg neki, hogy most nem beszélhetek vele. 1548 01:43:03,886 --> 01:43:06,888 Mondd meg neki, hogy pár napon belül felhívlak. Sokat kell beszélnünk. 1549 01:43:07,056 --> 01:43:08,890 Mondd meg neki, ha másképp hangzik neki... 1550 01:43:09,058 --> 01:43:11,810 ...ez azért van, mert nem vagyok ugyanaz az ember három hete dobta ki. 1551 01:43:11,978 --> 01:43:16,398 - Heh. Mondd meg neki. Menj és mondd el neki. - Megteszem, ha meglátom. Ő Oscar felesége. 1552 01:43:17,024 --> 01:43:18,233 Ó. 1553 01:43:22,196 --> 01:43:23,530 Szia Blanche. 1554 01:43:23,698 --> 01:43:26,867 Igen, van egy jó ötletem, miért hívsz. Megvan a csekkjeim, igaz? 1555 01:43:27,034 --> 01:43:29,744 Akkor most mindannyian felálltunk? Jobbra. 1556 01:43:29,912 --> 01:43:33,707 Nem, nem nyertem a pályán. Mostanában sokat ettem otthon. 1557 01:43:35,084 --> 01:43:37,836 Nem kell megköszönned, Blanche. Csak azt teszem, ami helyes. 1558 01:43:38,004 --> 01:43:40,130 Ez is nagyon kedves tőled. 1559 01:43:40,298 --> 01:43:43,842 Jó éjszakát, Mr. Madison. Neked kell bármilyen nagytakarítást kapok óránként 1,50 dollárt. 1560 01:43:44,468 --> 01:43:45,552 Várjon. 1561 01:43:45,720 --> 01:43:47,846 Igen. Igen. Rendben. 1562 01:43:48,014 --> 01:43:51,057 Jobbra. Holnap este beszélünk. Csókold meg a gyerekeket értem? 1563 01:43:51,225 --> 01:43:52,809 Jobbra. Jó éjszakát, Blanche. 1564 01:43:52,977 --> 01:43:56,313 Felix, mi lesz jövő pénteken? Nem fogod összetörni a pókerjátékot. 1565 01:43:56,480 --> 01:43:59,691 Nekem? Soha. A házasság jöhet és mehet, de a játéknak folytatódnia kell. 1566 01:43:59,859 --> 01:44:01,651 Olyan sokáig, Frances. 1567 01:44:03,571 --> 01:44:05,322 Olyan sokáig, Blanche. 1568 01:44:08,784 --> 01:44:11,828 Nos, csak ülünk, vagy pókerezni fogunk? 1569 01:44:11,996 --> 01:44:14,414 - Pókerezzünk egy kicsit. - Oszd a kártyákat. 1570 01:44:14,582 --> 01:44:16,833 Hé, fiúk, fiúk, fiúk. 1571 01:44:17,001 --> 01:44:21,963 Nézzük a cigarettacsikkeket, jó? Ez az én házam, nem disznóól. 1572 01:44:23,966 --> 01:44:26,301